以纽马克翻译理论析企业汉译英外宣——顺德家具企业为例论文

《以纽马克翻译理论析企业汉译英外宣——顺德家具企业为例论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、C．ETRANSLATIONOFPUBUCITYNIATERIAI，OFCORPORATIONINUGHTOFNEWMARK’STRANSIATIONTHEORYACASESTUDYOFLECONGFURNITURECORPORATIONOFCHINATHESISSubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforThedegreeofMasterofTranslationIntheGraduateSchoolofCentralSouthUniversityByYuWang

2、Supervisor：AssociateProfessorWuYuanningJune2013CentralSouthUniversity原创性声明本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同丁均已在论文中作了明确的说明。日期：o吐年』月尘日学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位

3、论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网作者签名服务。’狴生日期：型年上月生日摘要随着社会的发展，越来越多的中国企业涉及国际市场。他们不仅要面对来自国内市场的竞争，更要为在国际市场上搏得一席之地厮杀，尤其在这个快节奏，高效率的信息时代，竞争的激烈性可想而知。外宣资料不仅展示了企业的形象，也是顾客或投资者快速获知信息的平台。然

4、而众多的企业外宣资料存在问题，阻碍了中国企业与国外顾客之间的有效沟通和交流。本论文以纽马克理论为指导，将关注点放在与大众生活息息相关的家具企业上面。全文分为三部分：第一部分对纽马克理论进行了整体回顾；为了更好的发现外宣资料的问题，作者通过个五个案例文本对中英外宣资料的异同进行了略微详细的对比。通过对比显示在翻译外宣资料的过程中，中英文无论是在表达上还是在文章侧重点都存在巨大的差距。基于两者的区别，第二部分在纽马克理论的指导下对佛山顺德地区家具公司中译英外宣翻译资料作了个案分析，案例采用中英文平行对照分析的方式，指出三十

5、余个案例存在的翻译问题及问题出现的原因，并对这些问题从词、语句、文本类型以及文化四个层面进行了归类。最后作者针对问题，根据纽马克的语义翻译和交际翻译两大翻译理论，提出了解决方案。同时针对翻译市场的现状，提出了一些实践性的建议。本研究通过实践证明了纽马克理论对家具公司外宣中译英翻译指导的有效性。藉此期望通过此次调查研究能提高家具企业外宣资料的质量，更好地符合目标消费者和目标市场的兴趣爱好，为中国家具企业赢得更多成功的机会。关键词：纽马克理论、家具企业、外宣资料、案例分析、解决方案AbstractWiththedevelo

6、pmentofsociety,moreandmoreChinesecorporationshavesteppedintotheintemationalmarket．TheybothhavetofightwithChinesecorporationsandforeigncorporationstoearnaplace，especiallythequickspeedandhighefficiencyoftheinformationeraintensifiesthiskindofcompetiveness．CPM(Chine

7、sePublicityMaterial)displaystheimageofcorporationsandoffersaninformationplatformforcustomersorclients，investors，etc．whiletheeffectivecommunicationbetweenChinesecorporationsandforeigncustomersisimpededbytheprobleminCPM．ThethesisplaysitsfocusontheCPMoffurnitureind

8、ustrywhichisaverymatureoneinChinaundertheguidanceofNewmark’STheroy．Thewholethesisisdividedintothreeparts：AfteranoverviewofNewmark’STheory,theauthorhasmadeananalysisof