译文名著精选 3020 [美]海明威-丧钟为谁而鸣（程中瑞译，上海译文出版社2006文库本）

《译文名著精选 3020 [美]海明威-丧钟为谁而鸣（程中瑞译，上海译文出版社2006文库本）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、光照在她头发上，她的脸抽搞得像孩子临哭前的模样。但她设在哭。比拉尔拿出刀来，在裤腿上从左袋下面一直划到底。罗伯特·乔丹用双手摊开划开的裤腿，望着那一截大腿。在股关节下十英寸处有一个突起的紫色肿块，像只尖顶的小篷帐，他用手指摸摸，能摸到紧顶着皮肉的大腿折骨。他的这条腿弯成一个古怪的角度。他抬头望着比拉尔。她脸上的表情和玛丽亚的一样。"走开，'他对她说。她垂下头走了，一句话也没说，也没回头望一眼，罗伯特·乔丹看到她的肩膀在颤动。"美人儿，"他对玛丽亚说，握住了她的双手。"听着。我们不能到马德里去了一一"

2、她这时哭起来了。"不，美人儿，别哭，"他说。"听着。现在我们不能到马德里去了，可是不管你到哪儿，我总跟件在一起。明白吗1"她一句话也没说，双臂搂着他，头挨在他脸颊上。"好好听我说，兔子，"他说。他知道时间非常紧迫，他正大汗淋漓，然而这话必顿说，让她明白。"你现在必须走啦，兔子。但这等于我和你一起走。只要我们俩有一个活着，就有我们两个。明白吗?""不，我和你一起留下。""不，兔子。我要干的事只能由我一个人来干。有你在身边，我没法干好。你走了，那么也就是我走了。你不明白这个道理吗?不管有我们中间哪一个，

3、就等于有我们两个。""我要和你一起留下。""不，兔子。昕着。这种事人们不能一起干。人人都得一个人干。可你走了，那么也就是我跟你一起走了。这样也就等于我走了。你现在愿意走了，我知道。因为你心地善良。你现在要为我们俩走。""可是我留在你身边要好受些，'她说。"我觉得这要好些。""不错。所以为了帮我一个忙就走吧。为我而走吧，因为这是你能做到的。""可你不明白，罗伯托。我怎么办呢?我走了，会更难受的。""当然，"他说。"这使你更难受。可现在我也就是你啊。"她不说话。418事。想想他们彻夜赶路。想想他们明天隐

4、蔽起来。想想他们吧。真该死，想想他们。我能够想到他们的就只有这么多了，他想。想想蒙大拿吧。我没法想。想想马德里吧。我没法想.想想喝一口凉水吧。这倒行。那将差不多是这回事。像喝一口凉水。你在骗自己啦。这就等于说空话。就翩E么一回事。就等于空话。那就动手吧。动手吧。马上动手吧。现在确实可以动手啦。动手t牙，马上动手吧。不，你得等待。等待什么?你很清楚。那就等待吧。现在再不能等待啦，他想。要是再等待下去，我要昏过去了。我知道，因为至今我已经觉得有三次要昏过去，但我熬了过来。不错，我熬住了。但我再也没把握会

5、发生什么情况了。我的看法是你大腿骨折的地方弄得周围在内出血。尤其是刚才转动了身体。这使伤处肿大了，使你乏力，使你开始感到昏眩。现在确实可以动手啦。真的，我跟你说，可以动手啦。如果你等着，哪怕能顶住他们一会儿，或者只要干掉那个军官，一切就可能都不同了。一件事情干得好，会使一一一好吧，他想。他十分安静地躺着，竭力坚持着，因为他觉得生命在悄悄离去，就像你留意到有时积雪从山坡上开始悄悄融化一样，这时他平静地说，那脏t我坚持到他们到来吧。罗伯特·乔丹的运气仍然很好，因为正在这时，他看到骑兵队策马跑出树林，跨过

6、公路。他注视着他们正在登坡。他看到有个骑兵在那匹灰马旁停了下来，对朝他骑来的军官喊了一声。他注视着他们俩低头察看那匹灰马。他们当然认得这匹马。打上一天清晨以来，这匹马和它的主人就失踪了。罗伯特·乔丹看到他们在山坡上，这时跟他离得很近，他还看到坡下的公路、桥和桥对面那几长列车辆。这时他全神贯注，对这一切望了好一会儿。他然后抬头望着天空。天上有大块大块的自云。他用手掌摸摸身边的松针地，摸摸身前那棵松树的树皮。接着他把两只胳膊肘拥在松针地上，尽量躺得舒服一些，手提机枪的枪口架在松树树干上。那军官这时顺着游

7、击队留下的马蹄印策马小跑而来，要经过罗伯特·乔丹埋伏处下面二十码的地方。隔着这距离打栓，不会有什么问题。这军官正是贝仑多中尉。一接到关于下面那哨所遭袭击的消息，他就奉命从拉格兰晗赶来。他们兼程前进，然后不得不掉回头去，在上游离处跨过河425