译文名著精选 6010 [法]左拉-娜娜（徐和瑾译，上海译文出版社2006文库本）

《译文名著精选 6010 [法]左拉-娜娜（徐和瑾译，上海译文出版社2006文库本）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译本序《娜娜》是左拉的系列小说《卢贡-马卡尔家族))(1871-1893)的第九部，是一部揭露第二帝国时期资产阶级腐化堕落的小说，是暴露文学的成功典范。左拉于一八七八年八月九日写出《娜娜》的提纲，八月二十日开始撰写这部小说。一八七九年十月十六日，小说尚未完成，就开始在《伏尔泰报》上连载，直至-八八C年二月五日。该报为这部小说大做广告，左拉的作品从未像这样被大肆宣扬，每家香烟店都贴有广告:"请看《娜娜))!((娜娜))!!((娜娜))!!!"左拉于一八八0年一月七日上午宣布写完《娜娜》。小说的单行本于同年二月十四日由夏庞蒂埃出版社出版，深受读

2、者欢迎，半年内销售十三万五千册。该小说十九世纪的印数，在《卢贡一马卡尔家族》系列中名列第二，仅次于《溃败))(1892)。在文学中，妓女的题材使作家能描绘人间的一切苦难，这种苦难有肉体方面的、精神方面的，也有社会方面的，如家庭不和睦，极其恶劣的生活和工作条件，以及酬酒等等。左拉既不想对妓女的形象进行美化，也不热衷于描绘淫秽的场面，而是要展示真实的情况。他不仅要写二个妓女的生活，而且要创造一个有象征意义的人物:"我力图描写一个完整的场景，来概括一种类型和一个时代。"娜娜最早出现在《小酒店》里，她是绪尔维丝·马卡尔和白铁工古波的女儿，第一次出现

3、时六岁，"已经显得是个女无赖"(第153页町，十岁时这"坏孩子竟像一个妇人一摇三摆地在他[朗第耶]的跟前走路，并且斜眼瞅着他，眼光里充满了邪气"(第253页)，十三岁到花店老板娘那里当学徒P"娜娜长大了[……]只十五岁便长得像一只小牛似的肥胖，皮肤十分洁白，[......1嘴唇很红，两眼像两盏明灯，所有的男子都希望在她这盏明灯上点烟斗"(第361页);在第十一章的结尾，娜娜己开始卖淫，她最后一次出现时坐在马车里，身穿盛装:她搞上了一个子爵。在《娜娜》的开头，娜娜被巴黎游艺剧院经理博德纳夫看中，主演轻歌剧《金发维纳斯))，虽然唱歌走调，又不会

4、演戏，却因裸体上场，身上只裹薄纱，博得观众的喝彩，使演出获得成功。第二天，舒阿尔侯爵和米法伯爵借口为本区贫民募捐，对她登门拜访，还从她卖淫所得中拿走五十法郎。她这时的相好是达格内，此人为女人花掉了三十万法郎，现在做点股票买卖，赚点钱给她们买一束花，请她们吃一顿饭。娜娜为扶养儿子小路易，由特里贡太太牵线，出去卖淫。不久之后，她得到犹太银行家斯泰内的供养，此人给她买了乡间别墅娇娃屋。她不顾剧院经理的反对，前往别墅居住，并在暗中接待资产阶级少年乔治于贡和皇后侍从米法伯爵。另外，娜娜同前来看望她的朋友和同事一起，参观了离别墅七公里远的夏蒙隐修院遗址

5、，见到拿破仑时代的交际花伊尔玛·德·昂格拉尔夫人在那里安度晚年。这时，斯泰内在金融上再次陷入困境，娜娜投入米法伯串的怀抱，但不久之后却爱上了丑角演员丰唐。她见米法纠缠不休，一怒之下揭出了米法的妻子萨比娜伯爵夫人和记者福什里的奸惰，并把伯爵赶出家门。她和丰唐把积蓄凑在一起，搬到韦龙衔的一个小套间居住。但丰唐很快露出吝啬、无赖的本性，不但经常殴打她，还收回他拿出的七千法郎，使娜娜只好同女友萨坦一起在街上拉客卖淫。同时，丰唐又把自己的情妇、巴黎谐剧院女演员带到家①参见左拉((小酒店)}，王了一译，人民文学出版社，1958年，下同。2里，却不让娜娜

6、进去。娜娜只好同萨坦在一家小旅馆过夜，这时正值警察前来搜捕，萨坦被捕，娜娜逃过此劫，来到领养她儿子的姑妈家里。经过拉博代特的调解，娜娜和米法重归于好。这时游艺剧院正在排练福什里写的剧本《小公爵夫人))，经理博德纳夫希望娜娜出演轻侃女子热拉迪娜，娜娜却偏要演伯爵夫人这个正派女人的角色，并在米法的帮助下如愿以偿，但娜娜演技拙劣，把戏演砸，就不再演戏，住到米法替她买下的位于维利埃林荫街的公馆里，靠伯爵的供养过着奢侈的生活。她本性难改，不能对米法忠贞不戒，不久后接待了旺德弗尔伯爵、乔治及其哥哥菲利普，后来又让她的同性恋人萨坦住到家里。旺德弗尔因在巴

7、黎跑马大奖赛中进行舞弊，受到严厉处分，就于次日在自己的马厥里放火自焚。这时的娜娜红极一时，仿佛在邪恶的地平线上变成庞然大物，凌驾于巴黎之上。但奇怪的是，金钱像河水般从她大腿之间流进来，她却经常缺钱用，就向菲利普借，菲利普因此贪污团里的公款，银铛入狱，乔治也因嫉妒哥哥而在娜娜家里自杀。在几个月的时间里，娜娜把富卡蒙、斯泰内、拉法卢瓦兹和福什里的钱通通吃掉。米法伯爵也因此破产，并被迫辞去皇后侍从的职务。一天，娜娜突然销声匿迹，她在离开前拍卖掉公馆的家具和衣物，她出走的原因是在演出幻梦剧《梅吕齐娜》期间同博德纳夫发生争执。有人说她去了开罗，几个月

8、后又有人说曾在俄国遇到她。七月的一天，娜娜突然从俄国回来，去姑妈家看望儿子，却从患病的儿子那里染上天花，不久病死在大旅馆里。这时，普法战争即将爆发，而第二帝国则将在这场战争中崩溃