译文名著精选 5011 [英]查尔斯·兰姆-伊利亚随笔选（刘炳善译，上海译文出版社2012，文字版）

《译文名著精选 5011 [英]查尔斯·兰姆-伊利亚随笔选（刘炳善译，上海译文出版社2012，文字版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、图书在版编目（CIP）数据伊利亚随笔选/（英）兰姆（Lamb，C.）著；刘炳善译.上海：上海译文出版社，2012.4（译文名著精选）书名原文：EssaysofEliaISBN978-7-5327-5702-2Ⅰ①伊…　Ⅱ.①兰…②刘…　Ⅲ.①散文集　英国—现代　Ⅳ.①I561.65中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第016814号Lamb，C.ESSAYSOFELIA伊利亚随笔选〔英〕查尔斯·兰姆　著　刘炳善　译上海世纪出版股份有限公司译文出版社出版、发行网址：www.yiwen.com.cn200001　上海福建中路193号　www.ew

2、en.cc全国新华书店经销南京展望文化发展有限公司排版浙江新华数码印务有限公司印刷开本890×1240　1/32　印张11　插页2　字数180,0002012年4月第1版　2012年4月第1次印刷印数：0,001　6,000册ISBN978　7　5327　5702　2/I·3362定价：00.00元本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得连载、摘编或复制如有质量问题，请与承印厂质量科联系。T：0571-8515604兰姆及其《伊利亚随笔》（译序）一介绍兰姆，不能不先谈一谈英国随笔的发展，而谈到英国随笔，又离不开法国的著名散文作家蒙

3、田（MichelEyqu-emdeMontaigne，1533—92），他那以“我写我自己”为主导思想的《随笔》（“Essais”）一书是近代欧洲随笔散文发展的奠基石。英国的随笔写作即以此书的最初英译本（出版于1603年）为其滥觞。此后三四百年，随笔在英国不断发展，作者迭出。最初的硕果是培根的五十八篇《随笔》（FrancisBacon：“Essays”，1597—1625）。但培根的随笔是哲理性的，和蒙田那富于个人风趣的笔调不同。到十七世纪，英国出了两部模仿蒙田的作品，那就是考莱的《随笔集》（AbrahamCowley：“EssaysinVers

4、eandProse”，1668）和邓普尔的《杂谈集》（WilliamTemple：“Miscellanea”，1680—1701）。但英国随笔的大发展却是在十八世纪。当时，文人办期刊蔚然成风。例如，大家熟知的笛福，在他六十岁写作《鲁滨孙历险记》之前，早就是办刊物的老手，而且是英国头一份期刊《评论报》（“Review”1704—13）的主笔。此外，斯威夫特办过《检察者》（“TheExaminer”，1710—11），斯梯尔和阿狄生办过《闲话报》（“TheTatler”，1709—11）和《旁观者》（“TheSpectator”，1711—12；17

5、14），约翰逊博士办过《漫游者》（“TheRambler”，1750—52），后来哥尔斯密也办过短期的小刊物《蜜蜂》（“TheBee”，1759）。由于时代的风气、刊物的需要，随笔得到广泛的应用，作家用它来立论、抒情、写人、叙事，还不动声色地把自己的个性因素贯穿进去，将随笔开拓成为一种非常灵活、非常吸引读者的文学体裁。到了十九世纪，随笔散文成为英国浪漫主义文学运动的一个分支，出现了一批著名的随笔作家，如兰姆、赫兹利特、德·昆西和利·亨特等。英国随笔在十九世纪发展到了一个顶峰，题材扩展到了日常生活各个方面，作者的个性色彩也更为浓厚，名篇佳作甚多，其

6、流风余绪一直影响到二十世纪。从二十世纪初到三十年代，英国随笔还又经历了一段相当繁荣的时期。这算是英国随笔散文发展的一个非常粗略的轮廓。二查尔斯·兰姆（CharlesLamb，1775—1834）生于伦敦一个律师的佣人之家。七岁时，进入为贫寒子弟而开设的基督慈幼学校念书，并与诗人柯勒律治同学结下终身友谊。兰姆是高材生，拉丁文学得很好，可惜有口吃的毛病，失去了上大学的机会，“被剥夺了在高等学校中才能享受的娱情怡性的精神养料”，引为终身憾事。由于家境困难，他十四岁即开始谋生，先在南海公司、后在东印度公司，整整做了三十六年职员，到五十岁退休。兰姆一生平静

7、，但屡遭不幸。小时候，他常到外祖母为人做管家的乡下庄园里去住，认识一位叫安妮·西蒙斯的金发姑娘，青梅竹马，有了感情。但他二十岁时，这个姑娘与一个当铺老板结了婚。在失恋的打击下，兰姆一度精神失常，在疯人院里住了六周，方得复元。次年（1796年），他家里发生一桩惨剧：比他大十岁的姐姐玛利，由于日夜操劳赶做针线活贴补家用，劳累过度，遗传的疯病发作，竟拿刀子刺死了他们的母亲。这件事决定了兰姆一生的道路。他独自一人挑起了赡养老父、照料疯姐的家庭重担。他父亲死后，姐弟二人相依为命。玛利的病时好时坏，病好的时候，姐弟在一起读书、写作（因为玛利也是一个文学才能很

8、高的人）。玛利发病常有预感，每到此时，姐弟俩就手拉手哭着向疯人院走去。在伦敦，查尔斯曾经暗自爱慕一位邻居的姑娘，未及说话，她已去世，只能