english patient.中英对照.6寸版

《english patient.中英对照.6寸版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、InmemoryofSkipandMaryDickinsonForQuintinandGriffinAndforLouiseDennys,withthanks‘Mostofyou,Iamsure,rememberthetragiccircumstancesofthedeathofGeoffreyCliftonatGilfKebir,followedlaterbythedisappearanceofhiswife,KatharineClifton,whichtookplaceduringthe1939desertexpedition

2、insearchofZerzura.“Icannotbeginthismeetingtonightwithoutreferringverysympatheticallytothosetragicoccurrences.“Thelecturethisevening...”FromtheminutesoftheGeographicalSocietymeetingofNovember194-,LondonWhilesomeofthecharacterswhoappearinthisbookarebasedonhistoricalfigu

3、res,andwhilemanyoftheareasdescribed—suchastheGilfKebiranditssurroundingdesert翁达尔的•翁达杰以一种优•迈克尔生活在这如画“田园”中内容简介1996年囊获9项奥斯卡大奖的电影《英国病人》，早已蜚声影坛，成为世界经典名片，而它正是改编于加拿大作家迈克尔同名小说...一部《英国病人》让他一举摘得了英国小说的最高奖项———布克奖（1992）。翁达杰的作品，国内鲜有译介（当年无论是电影《英国病人》还是图书《英国病人》，都没能引发一场翁达杰热）。这不能不说是一种遗憾

4、。美而抒情的笔调，营造出了一个在二次世界大战末期，已渐渐远离战争的弥漫着朦胧诗意的“心灵田园”。—exist,andwereexploredinthe19305,itisimportanttostressthatthisstoryisafictionandthattheportraitsofthecharacterswhoappearinitarefictional,asaresomeoftheeventsandjourneys.IwouldliketothanktheRoyalGeographicalSociety,London

5、,forallowingmetoreadarchivalmaterialandtogleanfromtheirGeographicalJournalstheworldofexplorersandtheirjourneys—oftenbeautifullyrecordedbytheirwriters.IhavequotedapassagefromHassaneinBey’sarticle“ThroughKufratoDarfur”(1924),describingsandstorms,andIhavedrawnfromhimando

6、therexplorerstoevokethedesertofthe19305.IwouldliketoacknowledgeinformationdrawnfromDr.RichardA.Hermann’s“HistoricalProblemsoftheLibyanDesert”(1934)andR.A.Bagnold’sreviewofAlmasy’smonographonhisexplorationsinthedesert.在他们看似平静的生活的四个人：战争中失去了父亲与“孩子”，已身心疲惫的年轻的加拿大女护士哈纳；在飞机中

7、全身烧焦，遇贝都因人获救，终日躺在病床上追忆着沙漠与爱人，连姓名与身份都成为疑团的“英国病人”；机警、聪明，对英国人怀有某种“好感”，每天冒着生命危险与敌人武器制造者勾心斗角，解拆地雷与炸弹引信的锡克族工兵基普；战前的窃贼，战争中却因偷盗成为英雄，并为此付出双手拇指的代价，依靠整日吸毒而求得解脱的意大利人卡拉瓦焦。他们生活在如画的风景之中，却无法享受战争结束后渐渐到来的和平与安宁。中，时时刻刻都在发生着一种情感的纠葛与冲突，哈纳对“Manybookswereimportanttomeinmyresearch.UnexplodedB

8、ombbyMajorA.B.HartleywasespeciallyusefulinrecreatingtheconstructionofbombsandindescribingtheBritishbombdisposalunitsatthesta