经典译林 1020 [法]莫泊桑-羊脂球：莫泊桑短篇小说选（汪阳译，文字版，译林出版社2011）

《经典译林 1020 [法]莫泊桑-羊脂球：莫泊桑短篇小说选（汪阳译，文字版，译林出版社2011）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、图书在版编目（CIP）数据　羊脂球：莫泊桑短篇小说选／（法）莫泊桑著；汪阳译．—南京：译林出版社，2010.6（2011.3重印）　（经典译林）ISBN978—7-5447-1116-6　Ⅰ．羊…　Ⅱ．⑴莫…⑵汪…　Ⅲ．短篇小说—作品集—法国—近代　Ⅳ．I565.44　中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第221062号书　　名　羊脂球：莫泊桑短篇小说选作　　者　[法国]莫泊桑译　　者　汪　阳责任编辑　张媛媛原文出版　Editionsenlangueétrangère,1959凤凰出版传媒集团出版发行译林出版社（南京湖南

2、路1号　210009）电子信箱　yilin@yilin.com网　　址　http://www.yilin.com集团网址　凤凰出版传媒网http://www.ppm.cn印　　刷　南京爱德印刷有限公司开　　本　880×1230毫米　1／32印　　张　10.375插　　页　4字　　数　285千版　　次　2010年6月第1版　2011年3月第4次印刷书　　号　ISBN978-7-5447-1116-6定　　价　19.80元译林版图书若有印装错误可向出版社调换（电话：025－83658316）译　序郑克鲁莫泊桑是世界上数一数二的短

3、篇小说大师，与契诃夫齐名。一八五○年八月五日，莫泊桑出生于迪埃普的米罗梅斯尼尔古堡。他的父亲刚获得贵族称号，母亲是卢昂一家纱厂主的女儿。他的父亲因生活浪荡而导致家道败落。一八五六年，父母分居，莫泊桑跟随母亲到乡下埃特尔塔的维尔吉别墅居住，过着“离群小马”的自由生活。一八六三年他进伊弗托的教会学校读书。一八六八年他进入卢昂中学，与诗人路易·布耶通信，布耶鼓励他写诗。一八七○年普法战争爆发，他应征入伍，分配到卢昂第二师的后勤处，目睹了法军的崩溃。一八七二年他进入海军部舰队装备队，十月在巴黎法律系注册。一八七八年，他转至国民教育部

4、工作。在这期间，他进行诗歌和戏剧的创作，一八七五年发表短篇《剥皮的手》，一八七九年上演了独幕喜剧《往日的故事》。一八七一至一八八○年是莫泊桑的创作准备阶段，对他来说，最具有决定意义的是师从福楼拜。福楼拜是他舅舅和母亲的朋友。这位名作家将现实主义的创作原则深印在他的脑海里：必须仔细观察生活，从中找到别人没有发掘过的东西；反对在作品中现身说法，要保持客观；揭露和鞭挞资产阶级偏见。福楼拜还教导他，才能只不过是长期勤奋的工作而已。一八八○年《羊脂球》的发表使他一举成名。聚集在左拉周围的几个自然主义作家，以普法战争为题，结集出版《梅塘

5、之夜》，《羊脂球》是其中最优秀的一篇，福楼拜称之为杰作。长期的写作准备和生活积累，使莫泊桑就像闸门打开，水流汹涌而出一样，在十年左右写出了三百篇中短篇小说。成名以后，莫泊桑有机会涉足上流社会，扩大了他的视野。从一八七六年起，莫泊桑就犯有心绞痛和强烈的偏头痛，随后出现神经痛、视力混浊和血液循环障碍。一八九二年初他神经失常，自杀未遂，此后一直未恢复清醒，十八个月后在布朗什大夫的疗养院中去世。他还发表过一部诗集、三部游记和四个剧本，在报纸专栏上撰写的文章有三大卷之多。莫泊桑的思想渗透了浓厚的悲观主义。在哲学上，他深受叔本华的影响。

6、他认为叔本华是“人间出现过的最伟大的梦想破坏者”。他接受叔本华关于事物永无休止地消逝，时间不断地在分崩离析的观点，认为人类永远无法达到目的。莫泊桑的美学思想首先反映在他坚持现实主义的写真实论，但是他反对只有唯一的一种真实和反映所谓全部的真实。他认为现实呈现在我们面前的是芜杂的事实，大部分是毫无趣味的。而“艺术是有选择的和有表现力的真实”，作家应该排除一切跟他的主题无关的东西，阐明本质的和有特点的东西：“现实主义者倘若是个艺术家的话，不是要力图给我们提供生活的平庸照片，而是要给我们提供比现实本身更全面、更鲜明、更令人信服的图景

7、。”他认为自然主义者在作品中展示所有材料的写法是错误的，作家必须做长期的准备工作，去粗取精。其次，他认为作家必须保持无动于衷。作家要“不着痕迹，看上去十分简单，使人看不出也指不出作品的构思，发现不了他的意图”。作为短篇小说大师，莫泊桑从内容到形式都有重大突破。他的短篇小说大致有如下几个题材：⑴普法战争。⑵小资产阶级和公务员。⑶农村生活。⑷怪诞故事。⑸关于爱情、婚姻和家庭生活。这些在本书收集的短篇小说中都有反映。莫泊桑的短篇小说取得很高的艺术成就，他把短篇小说的创作提高到梅里美还没有达到的高度。首先，在谋篇布局上，莫泊桑不愧为

8、大师。有的小说截取生活的一个横断面，有时写人物相当长的一段生活，有时在几小时内进行，有时从侧面去烘托，一般用白描手法，但经常进行心理探索和心灵的挖掘。既有平铺直叙，也有倒叙回忆。他的写法集十九世纪短篇小说的大成。一般而言，他喜欢这样的结构：先以简练的和富有表现力的语言勾画出背景，然后是人物