j057 085 【名著名译插图本·精华版】 莫泊桑短篇小说选 [法] 莫泊桑 赵少侯译

《j057 085 【名著名译插图本·精华版】 莫泊桑短篇小说选 [法] 莫泊桑 赵少侯译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、〔法〕莫泊桑著AUPASSUT名蓄·名译q俨U唱ki队?电引γ吨hp这人民文学出版社圃名著名译插图本·精华版莫泊桑短篇小说选〔怯〕莫泊桑著赵少侯译人民文学出版社图书在版编目(CIP)数据莫泊桑短篇小说选I(法)莫泊桑著:赵少侯译.-北京:人民文学出版社(名著名译插图本:精华版)ISBN978-7-02-007097-81.莫…II.①莫…②赵…回.短篇小说-作品集法国-近代N.1565.44中国版本图书馆CIP数据核字(2008)第059029号责任编辑:全保民装帧设计:何婷责任印制:张文芳莫泊桑短篇小说选Mo80SαngDuαnPiαnXiaoShuoXuαn〔法〕莫泊

2、桑著赵少侯译人民文学出版社出版hllp:Ilwww.rw-cn.com北京市朝内大街166号邮编:100705北京市松源印刷有限公司印刷新华书店经销字数210千字开本880x1230毫米1/32印张7.625锚页12002年6月北京第1版2008年6月第1次印刷印数1-2000015BM978-7-02-007097-8定价14.00元如有印装质量问Jj，请与本社图书销售中心调换。电话:01065233595出版说明2003年以来，我社先后分四辑陆续推出"名著名译插图本"总计140种，这些图书一方面以其深厚隽永的内洒、优美流畅的译文和典雅精致的插图博得广大读者的厚爱;另一

3、方面，也有读者认为其规模尚可精练。为此，本着优中选精的原则，我们从中精选出80种，组成这套"精华版名著名译插图本"，并增加了精短准确的著译者及作品简介文字，以软精装形式推出，以飨读者。人民文学出版社编辑部2008年6月莫泊桑-一杰出的现实主义作家居伊·德·莫泊桑(1850-1893)是法国十九世纪末叶的重要作家，一八五0年八月五日生于一个没落的贵族家庭。他的出生证上注明他生在法国诺曼底地区滨海塞纳省的米罗梅尼尔堡，据考证就是现在塞纳滨海省的首府费康。他的父亲是个游手好闲的花花公子，由于吃喝嫖赌而将家产挥霍一空，后来到巴黎的一家银行工作。一八五丸年全家迁居巴黎，但是父亲的婚

4、外情导致父母分居，母亲又带着莫泊桑咒，弟俩回到家乡埃特勒塔镇去了。这里地处海滨，平原开阔，莫泊桑在大自然的美景中长大，也熟悉了农村的人情世态。一八六三年，他被送到伊沃托的教会学校去读书。他从小受到颇有文学修养的母亲的熏陶，无法忍受学校里的阴郁气氛，于是开始练习写诗。一八六八年，他因为写了一首爱情诗而被教会学校开除，就到勒阿弗尔公立中学去读书，得到了帕尔纳斯派诗人路易·布耶的指导。一八六九年中学毕业后，他到巴黎攻读法律，第二年普法战争爆发，他应征人伍，担任文书和通讯工作。一八七一年九月退伍后，他先后在海军部和公共教育部担任小职员。莫泊桑在此期间参加过著名诗人马拉美的"星期二

5、聚会"，同时在母亲童年时的朋友、文学大师福楼拜的精心指导下开始文学创作，并且通过福楼拜的介绍结识了左拉。左拉是法国自然主义文学流派的领袖，他于一八七丸年同于斯芒斯、都德、龚古尔兄弟以及俄国的屠格涅夫等人组成了自然主义的文学团体，莫泊桑是其中的重要成员。一八八0年，由该莫泊桑团体成员合作的短篇小说集《梅塘之夜》问世，莫泊桑以其代表作《羊脂球》→举成名，从此专门从事创作，成为法国文坛上的一颗耀眼的明星。莫泊桑终身未婚，在小职员空虚无聊的生活中，他继承了父亲的放荡习气，早在-八七七年就身患梅毒，加上滥用麻醉药，使健康受到越来越严重的影响，以至发展到偏头痛、视力受损、出现幻觉和精

6、神错乱而企图自杀，最终在一八九三年七月六日过早去世，年仅四十三岁。然而他是一位极其勤奋和富有天才的作家，他的创作生涯虽然只有短短的十年，但是硕果累累，一共发表了《漂亮朋友)(1885)等六部长篇小说、三部游记和三百零六篇中短篇小说，其中以短篇小说的成就最为突出，它们精湛的艺术技巧使莫泊桑获得了"短篇小说之王"的美誉，与契词夫和欧·亨利一样被公认为世界短篇小说的大师。莫泊桑最擅长的题材是他亲身参加过的普法战争、长达十年的小职员生涯和青少年时代在诺曼底故乡的生活，这三种环境为他的短篇小说提供了极为丰富的题材。这些作品歌颂了人民的爱国主义热情，表现了农村的习俗和世态，真实地反映

7、了小职员的单调刻板的生活。它们在艺术上各有特色、并不雷同，犹如宝石上的各个棱面，共同折射出灿烂的光芒。赵少侯先生早在二十世纪三十年代就开始发表译作，尤以五十年代的成果最为丰硕。他的译作除了一些长篇小说和莫里哀的剧本之外，以莫泊桑、法朗士和都德等的中短篇小说居多，其中莫泊桑的中短篇小说选译了二十二篇，它们基本上都是集思想性和艺术性于一体的精品。在关于普法战争的中短篇小说中，(瓦尔特·施那夫斯的奇遇》反映了敌军士兵为了活着宁可当俘虏的厌战情绪;{俘虏》描写的是法国妇女机智擒敌的故事。其中内容最丰富、意义最深刻的作品，则是莫泊桑的成