基于实践项目的翻译教学模式与评价体系研究

《基于实践项目的翻译教学模式与评价体系研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于实践项目的翻译教学模式与评价体系研究罗美玲桂林电子科技大学外国语学院摘要：近十年来，翻译教学研究聚焦翻译人才培养模式和翻译教学模式研究，关注实践在翻译教学中的重要性以及翻译教学评价，但鲜有翻译实践和形成性评价的应用研究，翻译教学的社会服务职能研究尤为稀缺。为了促进高校翻译人才培养与社会需求的有效对接，全面开展基于实践项目的翻译工作坊教学研究:影响高校翻译人才培养与社会需求融合的关键性因素研究;基于实践项目的翻译工作坊教学模式和教学评价体系建构;基于实践项目的翻译工作坊教注模式和评价体系的教学实证研究。关键词:翻译人才培养;翻译工作坊;教学模式;评价体系;作者简介：罗美玲，女，云南双柏人

2、，桂林电子科技大学外国语学院副教授，硕士生导师，主要从事英语诗歌、英汉翻译研究。收稿日期:2017-03-07基金：中国高等教育学会高等教育科学研究“十三五”规划项目“高校翻译人才培养与社会需求尝试融合的实证研究”(16YB093)AStudyonTeachingModelandEvaluationSystemofProject—basedTranslationLUOMeilingSchoolofForeignLanguages,GuilinElectronicTechmologyUniversity;Abstract：Translationteachinginthepast10years

3、revealstwofocusesandthreedeficiencies.Focuses:researchesonthetrainingmodelsoftranslationtalents,andtheresearchesonthemodelsoftranslationteaching.Deficiencies:thesignificaneeofpracticeintranslationteachinghaswonwideattcntion，butapplicationresearchhasbeengenerallyignored;evaluationoftranslationteach

4、inghasreceivedwideattention,butformativeevaluationisgenerallyignored,especiallyresearchontheevaluationoftranslationworkshopteachingisratherscarce;researchesonthesocialservicefunctionsoftranslationteachinganditsrcalizationareextrcmclyscarce.Forthepurposeofbalancingthecultivationanddemandoftranslati

5、ontalents,astudyonproject-basedtranslationworkshoponteachingmodelandevaluatingsystemisconductedfromfourdimensions:explorethekeyfactorsinfluencingtranslationtalentsupplyandmarketdemand;construettheteachingmodelofproject-basedTranslationWorkshoptcaching;toconstruettheevaluatingandappraisingsystemofp

6、roject-basedTranslationWorkshopteaching;conductanempiricaltestandstudyoftheaforesaidteachingmodelaswel1astheevaluatingandappraisingsystem.Keyword：cultiveitionoftranslationtalents;translationworkshop;tcachingmodel;evaluatingsystem;Received：2017-03-07全球化背景下，各国在政治、经济、科技、金融、文化、教育等领域的交往日益密切，翻译沟通中外的桥梁作用

7、愈发凸显，翻译人才市场的需求日益扩大。然而,翻译市场需求和翻译人才供给Z间一直横亘着一道鸿沟，且呈逐年扩大的态势。£11教育部及地方高校管理部门重视应用型人才培养，近年出台多项政策，倡导案例教学和实践教学，强调高校服务区域、行业发展。下文以项目式教学为起点，梳理近10年的翻译教学研究，挖掘翻译人才缺失背后的教学硬伤，并探析解决策略，以期促进翻译人才培养与社会需求的融合与对接。项目式教学研究现状项目式教学(Project-