大学英语翻译教学问题与对策研究

《大学英语翻译教学问题与对策研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、大学英语翻译教学：问题与对策研究傅亚东江苏省行政学院摘要：英语翻译教学是大学英语教学的重要组成部分，同时也是培养翻译人才的重要途径之一。在经济全球化的吋代背景下，社会需要越来越多的复合型、应用型翻译人才，但现阶段大学英语翻译教学屮却存在着诸多问题。本文首先简述了时代背景下英语翻译教学的重要性;其次，针对当前大学英语翻译教学的现状，从重视程度、教学目标、教学方法以及教学评价体系等方面查找出了问题;最后，对存在的种种问题提出了相应的对策。关键词：英语翻译教学;问题;对策;AStudyontheProblemsandCountermeasuresinCollegeEn

2、glishTranslationTeachingFUYadongJiangsuAcademyofAdministration;Abstract：EnglishtranslationteachingisanimportantpartofcollegeEnglishteaching.Meanwhile,itisalsooneoftheimportantwaysofcultivatingtranslationtalents.Underthebackgroundofthecurrenteconomicglobalization,oursocietynccdsmorean

3、dmorecomplexandappliedtranslationtalents,buttherearestillmanyproblemsincollegeEnglishtranslationteachingatthepresentstage.ThispaperfirstsimplydiscussestheimportaneeofEnglishtranslationteachingunderthecurrentsituation.Secondly,itanalyzesthecurrentsituationofEnglishtranslationteachingi

4、ncollegesanduniversitiesandtheproblemsexistinginteachingprocess,suchasthedegreeofattention,teachingobjectives,teachingmethodsandteachingevaluationsystem.Final1y,theauthorputsforwardthecorrespondingmeasurestosolvetheproblemsintheprocessofEnglishtranslationteaching.Keyword：Englishtrans

5、lationteaching;problems;countermensures;在当前经济全球化和信息化的时代背景下，复合型的翻译人才越来越受到欢迎，但这样的翻译人才却面临着严重紧缺的局面。随着高校教育改革的不断深入和社会的不断发展，时代对于翻译人才的翻译能力提出了更高的要求。为了顺应时代的需要，我国高校应该加大对翻译教学的重视程度，通过积极有效的措施来解决英语翻译教学过程中存在的诸多问题，提高大学英语翻译教学的质量。1英语翻译教学的重要性通过课堂教学，致力于提高非英语专业学生的听力、阅读、口语、写作和翻译能力是我国高校传统的英语教学目标。在经济全球化的大环境下

6、，随着我国与世界各国经济交往的日益增多，作为一门世界通用的语言，英语翻译变得越来越重要，英语翻译教学也受到越来越多高校的重视。英汉翻译的作用不再仅仅局限于将英文和中文相互转换，更重要的是促进中西方之间经济和文化的交流。因此，这对于翻译人员的屮英文基础知识是否扎实以及他们对屮西方文化差异的了解程度等提出了更高的要求。高校英语翻译教学的发展止随着社会对翻译人才需求的增长而深化，高校在进行英语翻译教学的过程中，对中西方文化的共性以及差异性要进行深入的对比分析，这样做，一方面可以丰富学牛的知识储备，另一方面可以培养学生的实际翻译水平，提升翻译质量，最终在就业竞争中体现出

7、优势。2目前高校英语翻译教学的现状及存在的问题2.1高校对英语翻译教学的重视程度还不够从目前的情况来看，我国大部分地区的高校普遍存在对英语翻译教学重视程度不够的现彖。高校对英语翻译教学的重视程度与社会对翻译人才的需求存在着严重的偏差。专业的翻译课程开设较少、教学内容较少涉及翻译教学是目前大部分高校普遍存在的问题。许多教师仍然采取传统的教学模式，追求考试分数和考试通过率仍然是当前英语教学的主要目标。这势必造成教师将过多的教学重心放在了阅读、词汇以及语法的教学上，而忽略了英语翻译教学在英语教学过程中的重要性，这导致了学生虽具备相对扎实的词汇、语法、阅读能力，但却缺乏

8、英语有效运用的能力，进而