网络英语体育新闻报道的文体特征

《网络英语体育新闻报道的文体特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、网络英语体育新闻报道的文体特征　　摘要：作为新闻的一个次语体，网络体育新闻兼有体育语言、新闻语言及网络传播的特征，进而形成自己独特的风格。本文以现代文体学理论为基础，引用大量西方主流新闻网站上的体育新闻报道，从词汇、句法、修辞三个方面分析其文体特征。　　关键词：网络英语体育新闻；文体特征；句法；篇章结构　　中图分类号：G642.0文献标志码：A文章编号：1674-9324（2014）53-0070-02　　随着经济的发展及国际交流的日益增多，体育在全世界范围内受到越来越多的关注，体育新闻的数量也与日俱增。另外，随着因特网的普及，世界各国主要的

2、新闻媒体纷纷在网络上建立起自己的网站，大量网络英语新闻快速传递着世界各地的体育赛事信息。因此，作为新闻的一个次语体，网络体育新闻兼有体育语言、新闻语言及网络新闻的特征，进而形成自己独特的风格。本文仅讨论英语体育新闻报道在词汇、句法、修辞上的独特风格。　　一、词汇特征　　（一）体育术语必不可少　　虽然英语体育新闻报道会大量使用体育专业术语、习语、俚语，但很多术语是具有很强的“可理解性”的。比如three-pointers（三分球），lead（领先），forward（前锋），rightback（右后卫），break6point（破发点），等等。　

3、　（二）大量使用动词，文章生动活泼　　当报道体育比赛的进程时，若能连续使用简短有力、生动形象的动词，则能让读者感到犹如亲临比赛现场。比如：TheopeninggoalcamewhenAndresIniestasplittheItalydefencewithanincisivepasstoFabregaswhooutpacedGiorgioChiellinitogettothebylinewherehepulledtheballbacktoSilvawhoflashedhisheaderpastthehelplessBuffon.这一句话共用了

4、“came，split，outpaced，getto，pulledflashed”五个不同形式的动词，读者能强烈地感受到进球那一瞬间的激情。　　（三）使用精确数字，传达信息更直观、更醒目　　数字的介入能使读者以最快的速度掌握体育赛事的时间、比分、差距、难度动作等一系列技术信息。精准明了，省时易懂。以一篇报道百米飞人大战的新闻为例。Bolt's9.63seconds，just0.05secondsslowerthanhisownstaggeringworldrecord，wasanewOlympicbestandcappedaraceinwhi

5、chsevenmenwentunder10seconds，withonlytheinjuredAsafaPowellfailingtobreakthatmark.这句话中，作者用一个带数字的同位语给出了飞人博尔特奥运会新记录与世界纪录的比较。同时7和10这两个数字传达出这场比赛的看点。这场被誉为人类有史以来速度最快的一场比赛是真正的飞人间的巅峰对决。几个数字就已经把比赛的紧张和精彩透露出来了。　　（四）新词6　　体育新闻报道追求新奇独特，经常会用一些词典里找不到的词。创造和使用新词极大地增添了体育新闻的生动性和吸引力。例如：Attheendo

6、faGame5throttlingofateamsupposedlymorecompleteandbalancedthantheBig-Three-and-Nobody-ElseHeat，theballbeganzippingaroundtheperimeter-touchpassesfromWadetoLeBron，intothepaint，intothecorners.此句中“theBig-Three-and-Nobody-ElseHeat”即是一个作者造出来的新词，鲜明、生动地指出热火队存在的问题，即虽拥有三剑客詹姆斯、韦德和波什，但其

7、他球员给予的支援太少。　　二、句法特征　　（一）标题多用现在时，系动词常省略　　虽然体育事件或比赛已发生，但体育新闻报道的标题往往采用现在时，这样能让读者有身临其境的感觉。另外，为力求简化，标题中构成时态的系动词往往省略。如：EnglandHeartBrokenonPenaltiesagainasItalyTriumph.　　（二）大量使用并列句和复合句，保证信息量大且具有连续性　　体育新闻话语是信息量非常大的一种话语类型，为了保持信息的连续性和紧凑性，报道中经常使用复合句或并列句这样的长句子，而且，通常一句话就构成一个自然段。比如：Thes

8、ummitoftheclimbcame38kmfromtheendofstage14，whichbeganinLimouxandendedinFoixinthefo