浅谈英语新闻报道的语篇结构和文体特征

《浅谈英语新闻报道的语篇结构和文体特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈英语新闻报道的语篇结构和文体特征论文关键词：新闻报道结构文体特征论文摘要：阅读英语新闻报道己经成为人们了解世界的一个重要窗口。英语新闻报道的语篇结构和文体具有鲜明的特征。本文通过具体的例子分析了英语新闻报道的标题、导语和主体的语篇结构，阐述它们在词法、句法和修辞方面的文体特征，以期有助于读者对英语新闻报道的理解和欣赏。新闻报道(也称硬新闻或现场新闻)有极其严格的时间要求，报道必须迅速而又准确。一般来说它由三个部分构成：标题(headline)、导语(lead)和正文(body)。标题通常起着猎奇和招徕的作用，被视为新闻的“眼睛”；导语概括通篇，旨在导读，

2、被视为新闻的“灵魂”；正文则具体描写，被视为新闻的“躯干”。英语的新闻报道和汉语的新闻报道具有某些相同性，但是也有自身独特的语篇结构和文体风格。标题一篇新闻报道首先吸引人注意的部分是它的标题。英语新闻报道的标题力求用一句话来概括整个新闻的内容。因为标题揭示的是新闻最主要的、读者最关心的核心内容，在印刷上它通常比辅题（包括引题和副题）更醒目一些。除了单一的标题外，英语新闻报道的标题还大量采用复合式结构，通过主标题、引题和副题的配合，报告新闻的内容，指明其性质和意义。引题位于主标题的上方，是将新闻事实的某一部分作铺垫，引出主标题，或烘托渲染气氛，或扼要介绍背景，

3、或简短交代原因，或揭示思想意义。它们在某种程度上起着辅助说明主题的作用。如：SpentfuelshipmentsGermanytoliftbanontransportofN-waste引题的意思是：核废料运输。它的作用是帮助读者进行分类，说明这个消息是哪方面的。而主标题则说明“德国准备禁止运输核废料”。副题位于主标题的下方，其主要功能是对主标题进行解释、补充和印证。如：President:USrelationsmatterLinksconductivetoworldpeaceandstability主标题为江主席称中美关系很重要，突出新闻的核心内容，而副题：

4、两国加强关系有利于世界和平和稳定是对主标题的补充。在英语报刊中，新闻标题常采用多种版面格式，以吸引读者的注意力，或者增加变化、避免单调。就标题的格式而言，根据标题所占的栏数和行数，可以分为通栏标题（banner或strearner)、单栏单行标题(one-columnandone-line)和双栏双行标题(two-columnandtwo-line)等。标题的排列有左侧对齐式(flush-lefthead)、单行式(crossline)、中心式(centerhead)和逐行缩进式(dropline)等。新闻报道注重的是重要性、及时性、独特性和趣味性，它必须写

5、得清晰而简洁。因为每天值得报道的新闻很多，每个新闻能够占据的空间是有限的，而且西方社会生活节奏比较快，人们不可能花费大量的时间详细阅读一篇新闻报道，因此，新闻的标题要以最精练的文字将新闻中最重要、最新鲜的内容提示给读者。所以，英语新闻标题在文体上要做到简洁、清晰、有趣。这些特征主要靠标题语言的词法、语法特点以及修辞手段来实现。从词法上讲，英语新闻标题常用短小词(shortdynamicword)、缩略语(abbreviation)和省略语(omission),使语言简洁明了，而且还可以节省一些空间。如下面的两个标题：BigCuts(reduction)inS

6、choolBudget学校预算大幅削减BusBan(prohibition)onPupils公共汽车禁止学生乘坐由以上两例可以看出，标题中通常不使用括号中长而正式的词汇。短小词的运用使标题生动、简短，读起来铿锵有力，而且通俗易懂，拉近了和读者的距离。缩略语和省略语在新闻标题中的使用包括以下几种情况：一是使用截短词，即将较长的词汇“截头去尾”，如govt.=government（政府）；二是使用首字母缩略词，如ABC=AmericanBroadcastingCompany（美国广播公司）；三是省略无关紧要的冠词、人称代词等虚词，如Charles,32，seek

7、sbride=PrinceCharles，whois32yearsold,isseekingabride（32岁的查理斯王子想谈情说爱）。从句法上讲，标题中常用逗号代替and,如BushTakesOfficeFacingLimits,Expectations（布什入主白宫：权力有限，期望无限）；用冒号代替say，如Russia:keepABMtreatyintact（俄罗斯称《反弹道导弹条约》不能改变）；用现在分词表示现在进行时，如（北朝鲜在给核反应堆加注燃料）；用不定式符号to表示将来时，如GillettetoCut2700Jobs,Close8Facto

8、ries（吉列公司将要裁减2700个工作岗位，关闭8