浅谈文学翻译之语言美

《浅谈文学翻译之语言美》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈文学翻译之语言美　　摘要：文学翻译是一门美感艺术。本文主要从文学翻译中的语言美感出发，从词汇、声韵和修辞三点分别解析文学翻译别于非文学翻译的艺术美感，在体会语言美感的同时，详述译者对各个翻译策略的选择，从而加深对文学翻译的理解。　　关键词：文学翻译语言美词汇美声韵美修辞美　　1.引言　　文学翻译以严复提出的“信达雅”理论描述最为贴切，其区别于非文学翻译的地方就在“雅”字上。我国翻译界对文学翻译的界定，在于传达原文的艺术美感。美国翻译理论家尤金?奈达一度认为翻译是科学也是艺术。科学是指语言的文本信息遵循语言学理论分析；艺术则是译者和读者内涵的心理活动对原文的赏析。前者关注的是原文表现形式，后

2、者强调的是译者传达给读者的理解状态。这就分清了文学翻译别于非文学翻译的本质区别。对这两种语言形式不同的文体，翻译手法不同。非文学翻译，顺畅明白地传达原文内容即可，而在文学翻译中是远远不够的，既要体现出作者独特的艺术风格，又要极富有语言感染力，以语言给予读者感官上的享受。所以，文学翻译之美首先着重体现语言美感，这种美感不仅仅束缚于语言上的形式，更力求创造性地体现在其词汇、声韵和修辞上的美感。　　2.语言美　　2.1词汇美7　　所谓词汇之美，不是单独译出对等符号的意义，而是词汇里所含的丰富意义。西塞罗（Cicero，公元前106-43）指出：“我不是句当字对，而是保留语言总的风格力量。”要译出词汇

3、之美，并非逐字对译这种符号的相互转换，而是把握词汇中的文化内涵，追本溯源到词汇产生发明处及其演变的过程和演变中发生的变化，这些对译者体会原文词汇有着重要的意义。文学翻译重点在于所塑造的词能够引发读者对原作的一个共鸣，这也就是文字的魅力，而要达到这种标准又谈何容易。这就对译者的要求更为严苛，译者要阐述的不是简单的断句，而是解构其中的深沉内涵，试图把读者带进另一文化面前，解读其中的魅力。所以，文学翻译往往是纵横书海，搜尽词林，始得一词，方显功底，这正是文学翻译词汇构句之美所在。　　比如在林肯的葛底斯堡的演说词中，首句开宗明义，富有强烈的文学色彩，词汇的选用和句法的端庄都表现出演讲者深厚的情感及神圣

4、庄严的语气。　　例：Fourscoreandsevenyearsage，ourfathersbroughtforthonthiscontinentanewnation，conceivedinlibertyanddedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal.　　译：87年以前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家。它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则张培基（译）。　　“Fourscoreandsevenyearsago”这一宗教用词选用于原文，足见其庄重正式的内涵。译者在此处的翻译有所缺失，为此在“broughtforth”处的翻

5、译，选用“创立”而非“建立”一词让译文得以补偿，体现出当时“创立“一个新国家”的艰辛和不易。还用上“conceive”7一词，此处的比喻手法保留原词的比喻意义，译作“孕育于……”，保留了原作的风格。译者以此试图把读者带到当时的文化背景下，以引起读者同样的共鸣。　　2.2声韵美　　文学翻译有别于非文学文本还在于语言声韵上的节奏美感，甚至语言声韵带有特殊的象征意义来强化原文作者的情感和心理。因此，文学翻译中的译文不仅在文字叙述上给予读者视觉享受，在阅读品味中还带有声韵上的美感和效果。有时，读者所期待的是能接触到原文的节奏声韵之美，这也加大了译者的难度，在追求内容形式上，尤金?奈达从语言学角度出发，

6、提出“动态对等”的翻译理论，奈达认为“意义是最重要的，形式是其次”。形式上的舍弃对读者来说就仿佛剥夺了欣赏文学美感的权利，译者试图在词汇构句上把读者带到原文面前，却又在形式声韵上丢弃这样的美感，这对于文学翻译来说无疑是种损失。在此，译者只有努力创造出既符合原文语义又体现原文特色的译文，最大限度地再现源语文化，改变形式上的声韵来满足原文的语义和文化，如达不到，则重新组织结构，创建译文形式，以弥补文化差异的不足，使得译文意义上对等，并体现出声韵美感。　　比如莎士比亚十四行诗21首的译文，　　SoisitnotwithmeaswiththatMuse　　Stirr’dbyapaintedbeauty

7、tohisverse，　　Whoheavenitselfforornamentdothuse　　Andeveryfairwithhisfairdothrehearse，　　Makingacouplementofproudcompare，7　　Withsunandmoon，withearthandsea’srichgems，　　WithApril’sfirst-bornflowers，andallt