准确识别和理解古诗文中的典故

《准确识别和理解古诗文中的典故》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、准确识别和理解古诗文中的典故　　摘要：引用典故是古诗文中的一种重要的修辞手法，分为明引和暗引。对于明引，人门容易看出来。而暗引是剪截古事古语，甚至是只融化为一个词或词组，这就易使人们误解文意。文章指出了《二十四史全译?晋书?第三册》翻译不当或错误的地方十二处，提醒读者准确理解典故和古诗文。　　关键词：暗引典故《晋书全译》误解　　古诗文中经常引用典故。《现代汉语词典》第六版对典故的解释是：“诗文里引用的古书中的故事或词句。”[1]《汉语大词典》对典故的解释是：“诗文等作品中引用的古代故事和有来历出处的词语。”[2]引用典故有明引，有暗引。明引是指出古事或指明古语的出处，人们容易看

2、得出来。如：　　昔卫灵公与雍渠同载，孔子适陈;商鞅因景监见，赵良寒心;同子参乘，袁丝变色。（司马迁《报任安书》）　　诗曰：“嗟尔君子，无恒安息，靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。”（荀子《劝学》）　　暗引则不指明出处，讲究剪截融化。所谓剪截融化就是裁取古事古语并加以改易，使之适合作者自己的本意和对仗严切等方面的需要。如：　　酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。（王勃《滕王阁序》）　　或者如郭锡良主编的《古代汉语》说的“8有时候甚至把典故只融化成一个词或词组，表面上就更看不出有什么出典，但是作者却是有意识地在用典”[3]。如：　　望长安于日下，指吴会于云间。（王勃《滕王阁序》）　　

3、意思是遥望太阳下的长安，手指云中的吴会。但这里其实是用了典故。《晋书?陆云传》记载，陆云与荀隐相遇，互通姓名，陆云自称“云间陆士龙”（陆云是云间人，即现在的上海市松江区，古属“吴会”），荀隐自称“日下荀鸣鹤”（荀隐是西晋首都洛阳附近的人，“日”隐喻首都洛阳）。这里就是不知道典故的出处，按照字面意思来理解，也是可以的。但有些时候，如果不知道这些词语实际上是浓缩了的典故，照字面意思来理解，就容易误解文意。如：《隋书?卷三十七?列传第二》：“吾荷国恩，年宦已极，启足归泉，无所复恨。”《二十四史全译》翻译为：“我蒙受国家之恩，年龄和官职已经极高，现在迈步往黄泉路上走，没有什么可遗憾的。

4、”把“启足”翻译为“迈步”，显然没有认识到“启足”是用了典故。“启足”是开启衣被查看手足，后世指善终，语出《论语?泰伯》：“曾子有疾，召门弟子曰：‘启予足！启予手！’”朱熹《四书集注》：“曾子平日，以为身体受于父母，不敢毁伤，故于此使弟子开其衾而视之。”[4]　　我们用《二十四史全译?晋书?第三册》里面的误译来说明准确识别和理解暗用典故的重要性。《二十四史全译》是国家“十五”8出版规划重点图书，全国古籍整理出版规划小组重点项目，全国高等院校古籍整理研究工作委员会规划重点项目。上海汉语大词典出版社2004年出版。绝大部分译文准确、流畅。但智者千虑，必有一失。《晋书》包含大量的章表

5、奏启，多用骈文，文字艰深，经常暗用典故。这些地方的翻译容易出错。举例如下：　　1.《卷六十二?列传三十二》（1429页）　　（原文）若必月旦，则颜回食埃，不免贪污;盗跖引少，则为清廉。　　（译文）如果一定要按月品评人物，那么颜回俸食少，不免贪得卑下;盗跖任官时短，则成了清廉之士。　　这里没有认识到“颜回食埃”和“盗跖引少”用了典故。“月旦”泛指评论。应译作：如果一定要加以评论，那么颜回吃沾有尘埃的食物，不免被认为贪得卑下;盗跖分赃时拿得少，则成了清廉之士。《孔子家语?卷五?在厄》记载颜回吃掉孔子沾染了尘埃的饭食，子路发现了，误认为颜回贪而不廉。“盗跖引少”出自《庄子?外篇??l

6、箧》，即所谓“盗亦有道”，盗窃时勇敢而分得少，才能成为大盗。　　2.《卷六十四?列传三十四》（1454页）　　（原文）故华元厚葬，君子谓之不臣;嬴博至俭，仲尼称其合礼。　　（译文）因此华元厚葬，君子认为不合身份;嬴博极俭，仲尼称赞他符合礼仪。　　这里没有认识到“华元厚葬”和“赢博至俭”都用了典故。应译作：因此华元厚葬其君，君子认为华元没有尽到臣子的规谏的道义;季札把儿子葬在嬴博之间，仲尼称赞他符合礼仪。《史记?宋微子世家》：“二十二年，文公卒，子共公瑕立。始厚葬。君子讥华元不臣矣。”《说苑?卷十九》记载楚国的贤人季札到齐国出使，其子死于齐国的嬴博之间，就葬在那里，葬礼简单合礼，

7、“孔子曰：‘延陵季子于礼其合矣。’”　　3.《卷六十七?列传三十七》（1508页）8　　（原文）敦大逆，宜加斫棺之戮，受崔杼之刑。　　（译文）王敦大逆不道，应该掘棺戮尸，依崔杼那样处理。　　这里没有认识到“受崔杼之刑”用了典故。应译作：王敦大逆不道，应该掘棺戮尸，像春秋时齐人对待崔杼那样。“戮尸”就是挖坟开棺，将尸体枭首示众。《左传?襄公二十八年》记载春秋时齐国权臣崔杼杀害齐庄公，后崔杼被齐人戮尸。　　4.《卷七十?列传四十》（1590页）　　（原文）乃崎岖寇难，契阔艰虞，匪石为心，寒松比操