从批评性话语分析视角解读两岸关系话语

《从批评性话语分析视角解读两岸关系话语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从批评性话语分析视角解读两岸关系话语　　摘要：批评性话语分析方法近年来被广泛应用于政治话语的解读之中，其中以英美等国家的政治文本为主，如竞选辩论、总统就职演讲、新闻报道等。然而，关于国内政治话语，尤其是事关两岸关系的话语分析成果很少。因此，文章将批评性话语分析的理论和方法应用于有关海峡两岸关系的政治话语的解析之中，以韩礼德的三大语言元功能为理论基础，从词汇选择、人称代词、及物性、语用预设和修辞等角度对习马会致辞进行解读，以期使读者更充分地理解其中所蕴含的价值观念和意识形态。　　关键词：批评性话语分析政治话语习马会致辞两岸关系　　一、引言　　2015年11月7日下午3时，两岸领导人习近

2、平和马英九在新加坡香格里拉酒店实现了自1949年以来两岸领导人的首次直接会见。两岸领导人长达70秒左右的握手开启了两岸关系发展的新篇章，具有伟大的历史意义，必将载入史册。从1993年“汪辜会谈”到2005年中国国民党主席连战访问大陆，再到此次两岸最高领导人的会面，充分表明两岸和平发展的历史大趋势是不可阻挡的。习马会的顺利进行是见证两岸关系发展的重要历史时刻，它向世界表明：两岸中国人完全有能力、有智慧解决好自己的问题。在这次会面中，两岸领导人相互致辞，就两岸关系的现状和未来发展发表了自己的看法。这两篇政治话语吸引了世界各国人民的普遍关注。9　　话语具有社会建构功能，是对相关意识形态的概

3、括和反映。政治话语同样具有这种特征。批评性话语分析是解读政治语篇的一种重要方法，其地位和作用正逐渐引起语言学家的高度重视。纵观国内政治话语的批评性分析成果，绝大多数都集中在对英美等西方国家的政治语篇上。比如：张蕾用批评语篇分析解读布什的演讲，曾亚平从批评性话语分析角度解读奥巴马的总统选举获胜演讲，等等。而将研究对象集中在两岸关系政治话语的成果却少之又少。因此，笔者以批评性话语分析的相关理论和方法为基础，对标志着两岸关系迈上新台阶的习马会致辞进行系统分析，试图对两岸领导人话语中所蕴含的意识形态进行解读，让读者能够更深刻地体会到其政治内涵。　　二、批评性话语分析理论和方法　　批评性话语分

4、析（CriticalDiscourseAnalysis，简称CDA）于1979年由英国著名语言学家Fowler等人在《语言与控制》一书中首次提出。它把语言形式在交际语境中的功能作为核心研究，以揭示语篇中不易被读者感觉到的潜在的思想和信念，同时考察语言结构背后的意识形态意义，探究语言、权力和意识形态之间的复杂关系。Fairclough（2003）认为，语言不会单纯地反映社会，作为一种社会实践，它直接参与社会关系的构成。由此可见，语篇中不同层次的各种成分，如词汇、短语、小句、句子等都暗含说话人的价值观念和意识形态。辛斌（2005）指出，批评性话语旨在分析话语中所隐含的意识形态或权力关系，

5、从而揭示意识形态对话语的影响。9　　基于不同的视角，不同的语言学家对批评性话语分析的具体方法具有不同的侧重点。Fowler（1979）认为，在对语篇进行批评性分析时要特别注意考察及物性、分类、转换、情态等蕴含的意识形态观念。但是，在分析具体的政治话语时，由于相关的社会语境不同，只需突出其明显的特点。Fairclough（1992）提出，话语是由三个维度构成的整体，即文本、话语实践和社会实践。在此基础上，他提出批评性话语分析的三个步骤，即描写、阐释和解释。Halliday（1994）指出，语言同时具有三大元功能：概念功能（描述、概括客观世界和内心世界中的经历和经验）；人际功能（构建、维

6、持社会身份和关系）；语篇功能（连接话语组成整体并关联相关语境）。对政治话语的解析实际上就是解读语言的这三种功能。黄国文（2001）认为，在进行语篇分析时，完全可以利用韩礼德的系统功能理论进行指导。因此，由于依据的理论不同，批评性话语分析的框架也不同。本文将以韩礼德的语言元功能为基本理论框架，从词汇选择、人称代词、及物性、语用预设和修辞等方面，对习马会致辞这一政治话语进行批评性分析，以揭示其隐含的思想观念和意识形态。　　三、习马会致辞的批评性话语分析　　（一）词汇选择　　词汇具有人际功能。对词汇的选择建立在说话人的意识形态基础之上，往往最能反映说话人对现实世界的看法。政治话语中，发言人

7、精心选择恰当的词汇来表达其相关政策以及对重大问题的主张。综观两岸领导人在此次会面中的致辞，我们发现以下词汇出现频率很高：　　由表1，我们可以看出，两岸领导人的发言积极地传达出两岸同属一个中国、维护海峡两岸和平的意识形态，两岸双方同属中华民族，是不可分离的同胞，同时表明，此次会谈在中华民族历史发展中意义重大。9　　（二）人称代词　　人称代词的使用是实现语言人际功能的又一重要手段。通过有目的地选用人称代词，说话人能够更清楚地表达出对双方关系的态度和看法。两岸领