浅谈商务英语口语化翻译技巧——评《国际商务英语口语口译》

《浅谈商务英语口语化翻译技巧——评《国际商务英语口语口译》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈商务英语口语化翻译技巧一一评《国际商务英语口语口译》程璞西安建筑科技大学文学院国际商务英语SpeakingandIntcmrctatingPracticeforInternationalBusinessEnglish車龄主竝■•乐M3«云书名：国际商务英语口语口译作者:李佳韵翁静乐出版社:上海交通大学出版社ISBN:9787313134288出版时间:2015年9月定价:39・8元当前经济全球化快速发展，随着国际市场经济一体化不断加强，国家Z间的贸易、商业交往以及相互之间的交流H益频繁，其中作为主耍交流语言的英语，尤其是商务英语在招商引资、对外贸

2、易、技术引进等商务活动中发挥着越来越重要的作用。同时，求职新人学好商务英语也能够在求职中为自己增添一个有分量的舷码，所以国内掀起了一场学习商务英语的热潮。商务英语不同于--般的英语口语，其常常反映出特定的文化背景，然后在这种特定的文化背景下进行沟通，以体现国家的价值观。因此，国家对于商务英语翻译人才的数量和质量都有特定要求。高校作为人才培养基地，也应重视这一需求。于是，商务英语变成高校中一个热门的专业，从这个专业毕业的学牛在就业市场上占有很大的优势，因为他们不仅具有扎实的英语语言基本功，还系统地学习了经济学、管理学、国际商法等领域比较实用的基础知识，

3、并且具备良好的沟通技巧和处理各种事务的能力。商务英语的广泛应用造成了大多数人盲目学习的结果，尤其是在商务英语口语化翻译过程中，很多学牛出现语言使用不够流畅、单词翻译不准确以及句子翻译的结构复杂等问题，因此教师在商务英语口语化翻译教学时一定要教会学生掌握一定的技巧。首先要注意准确性，准确性就是要在翻译过程中按照英文原有的意思进行翻译表达，不能投机取巧，随心翻译，用自己的意思揣测原作者的意思，而必须按照词典上所表述的意思来进行翻译。其次要注意专业性，专业性就是要特别注意那些专业术语，因为商务英语不同于一般的英语翻译，它必须具有专业严谨性的特点，必须注意句

4、式的构造和语法等。最后要注意时代性和艺术性，时代性就是在不同场合会有不同的理解偏差，在平时一定要多关注国际最新动态，把握前沿和行业信息;艺术性通俗地说就是在翻译过程中要学会包装语言，体现语言的美感，不能让听者感觉无趣和乏味。在进行商务英语口语化翻译时还要遵循一定的原则，一是通俗性原则，商务英语口语化翻译要用通俗易懂的语言给对方传递正确的信息，能够正确表达出自己的意思并且让对方立刻明白你所要表达的意思;二是在翻译屮要体现出连贯性原则，要结合翻译内容的背景知识，把握句子的整体效果进行原意翻译，而不允许带有个人的主观观点;三是科学性原则，即要保证自己翻译出

5、来的句子是专业的，是大家都认可的，尤其是对于国际上认可的专业词汇，一定要适当查阅资料，保证在科学专业的情况下进行翻译。目前我国高校有关英语专业方面的教学屮，不管是商务英语专业还是非商务英语专业，大学生普遍感觉到提高英语口语尤其是国际商务英语的口语口译能力有一定难度。鉴于此，《国际商务英语口语口译》一书就针对学生在学习国际商务英语口语过程中产生的问题进行了分析并提岀了解决方法。与其他同类书相比,该书最具特点的就是将学习英语与学习国际商务专业知识有机地结合在一起，同吋又兼顾了英语口译证书考试的相关内容，书中选择的口语材料与国际商务各项相关的领域都有关联，

6、口译部分的练习题都是英语高级口译证书考试的题型，体现了专业性，这样不仅让学生提高了英语口语口译理解能力，也学习和掌握了国际商务专业相关的知识和术语，因此该书不论是从内容还是体例上都有所创新，在我国同类商务英语口语教材中独树一帜。《国际商务英语口语口译》一书分口语和口译两个部分，共有十六章内容，每个章节都围绕一个国际商务活动主题进行展开，并且配上了和主题相关的背景知识，且每篇都是精心挑选的商务对话、贸易谈判等，还搭配上有关的练习题，以有效地确保学生商务英语口语翻译能力的提高。