解析为何中国人对“日制汉语”没有生疏感

《解析为何中国人对“日制汉语”没有生疏感》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、解析为何中国人对“日制汉语”没有生疏感　　摘要：日本人将汉字引入日本，并创造了新的日语词汇，我们称之为日制汉语。本文通过分析日制汉语的造词方法、分类、输入原因、接纳特征，得出中国人对于使用日制汉语没有生疏感，是因为中国和日本同属于汉字文化圈，大部分词语一看就可以马上理解词义。　　关键词：日制汉语生疏感汉字文化圈　　日语中的汉语词汇，包括从中国传入的词汇和日本人自己创造的词汇，后者被称为日制汉语。据现代语言学研究统计，现代汉语中70%的科学技术名词来源于日本的日制汉语。如今，中国人在日常生活中广为使用日制汉语，为什么中国人对于使用日制汉语没有生疏感呢？本文通过分析日制汉语的造词方法、分类

2、、输入原因及接纳特征，解析其原因。　　一、分析　　1.日制汉语的造词源由：文明开化期的日本，随着西方文明发展进步，涌入了大量新概念、新思想。然而，现有的中文没有可以替代新概念、新思想的词汇。因此，日本在吸收原意的基础上，借用汉字创造了新的词汇。“经济”、“文学”、“近代”、“权利”、“社会”等表达“近代社会”的词，就是在当时创造的日制汉语。　　2.日制汉字的造词方法：对于不常使用的词汇和废词，给予新的词义。如：将“deduction”译为“演?法”，将“metaphysics”译为“形而上学”4。古汉语再生利用时，因不会受到原义和语感的制约，可以积极承担新的含义，改变词语，其方法又细分

3、为：①省略：如：“?世?民”略为“??”（economy）；②改变读音：如：“音声”（おんじょう→おんせい）（voice），“?化”（へんげ→へんか）（change），“利益”（りやく→りえき）（profit）；③读音不变，改变文字：如：“理会”改为“理解”（notion），“聚会”改为“集会”（meeting）。用日本人自己造的汉字翻译外来词。日本人造词时，严格遵守了中国自古以来的汉语的造词和构成方法。日制汉语，因再生利用了古语且遵循了汉语本身的造词法，赋予了一种亲切感，所以中国人在使用时不会有生疏感。日制汉语属于汉语，即使和中文的用法不同或中文中没有相同词汇，但只要加以说明，就可以

4、充分理解。并且其是用汉字标记的，所以易于中国人记忆，只要改变读音，就可以直接作为中文使用。　　二、日制汉语的分类　　1982年出版的《汉字外来语词典》，收录了约一万个外来词，其中日语词汇896个，占整体的10%。896个日制汉语，根据构成可以分为以下六种。　　1.利用汉字，音译欧美词汇：基督教，??部，珈?等；2.利用汉字，意译欧美词汇：演出，温度，概念，会?，回?，科学，??，企?，?会等；3.日本自己创造的汉字：腺，?等；4.利用汉字，创造新的日语词汇：入口，?名，?号，??，原作，成?，??，服?等；5.利用古汉语词汇，意译欧美词汇：医学（旧唐?），意?，段?，??（三国志），?

5、入（史?），共和，身分（宋?），科目，革命（易?），自由，教授，主?，思想，??等；6.利用古汉语词汇，日本自己创造的新概念浪人等。4　　从以上分类来看，大部分词为意译。因汉字是表意文字，所以一个文字代表一个词。并且汉字的生命力强，将两个汉字叠加可以变成新的词汇，再将其叠加又可以变为新的词汇。例如：将“入”和“口”字叠加后变成新词。“入”表示进入，“口”表示地方，因此两个字叠加后表示进入的地方。即使我们第一次见到“入口”一词，也可以猜出其含义。因此，中国人对日制汉语没有生疏感。从词的构成来看，两个字的汉语词汇占大多数，并且排列顺序和组合方式与中文大致相同。有人提出，中国人一看就知道日制

6、汉语的含义，与构成词汇的位置和组合方式相关。因此，引进的日制汉语，中国人一看就可理解其含义。　　三、输入日制汉语的原因　　受西方强国的侵略，处于亡国危机的清朝末期，知识分子们提出了“向日本学习”的号召。因为近代的日本从江户末期开始积极吸纳西方文化，成为亚洲强国，相反，当时的中国无论是文化方面还是经济、政治方面，都处于劣势。王晓秋（1995）指出，我们所使用的西方的概念几乎都是日本人翻译的。中国和西方之间，永远都横跨着日本。中日战争开始后的40余年，近6万的学生渡日留学，他们在经过明治维新飞速发展进入近代社会的日本，学习西方文化，并将日制汉语带入中国。因有“向日本学习”的精神作支撑，所以

7、中国人没有再排斥西方文化，吸纳了很多新概念。中日两国风俗相似，有助于吸纳新概念、新词汇。　　四、接纳日制汉语的特征4　　日制汉语被中国人接纳的特征如下：1.中国和日本同属于汉字文化圈是重要的特征之一。两国使用的文字相同，因此即使是自己国家没有的词汇，只要看到该词一般就可以理解，可以马上适应日制汉语。2.简洁的表达方式。中文的“第一次体验”译为日文是“初体?”，“正在……中”译为日文是“……中”。最近，很多中国人使用“初体验”、“……中”一词，是