谈英汉翻译中句子的颠倒

《谈英汉翻译中句子的颠倒》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈英汉翻译中句子的颠倒　　【摘要】关于英汉翻译的技巧，人们做了很多探索和研究。本文着重对英汉翻译句子的颠倒进行了探讨。在翻译中我们要符合翻译标准，保持译文和原文思想和风格一致。在此基础上，我们在译文中可以对原文进行语序的颠倒，注意不损害英文原意，也要避免发生误解，以求流畅通达，符合汉语习惯。　　【关键词】翻译颠倒结构顺序　　【中图分类号】H31【文献标识码】A【文章编号】2095-3089（2013）05-0097-01　　英语和汉语的句子结构差异较大，在英译汉翻译中，译者既要注意使译文与原文的思想风格一致，忠实地传达出原文的精神实质和文字风格；又不能拘泥于英文

2、的形式，在不违背原文的思想风格的前提下，采取灵活的表达方法，以求更好地体现原文的精神实质。为了做到这一点，我们可以颠倒译文中的句子。翻译中颠倒句子，我们要注意两个原则。　　一、翻译中句子颠倒的原则　　（一）符合翻译标准　　只是照搬原文句子结构形式，而不符合翻译的“信达雅”标准，得按照翻译标准要求重新安排，直到符合翻译标准为止。　　（二）思想和风格一致6　　我们在按照翻译标准要求重新安排时，不能只重视内容，也要注意使译文和原文的思想和风格一致。　　二、翻译中的句子颠倒　　（一）简单句的颠倒　　英语简单句翻译时似乎不需对句子结构作大的改动，但有些简单句翻译时前后颠倒

3、一下也是必要的。　　Thereisnothingnewinhisstory.　　第一种译法：他的故事中没有什么新东西。　　第二种译法：没有什么新东西在他的故事中。　　Willtherebeafilmtonight？　　第一种译法：今晚有电影吧？　　第二种译法：有一场电影在今天晚上吗？　　以上两个例子都是there作引词的句子。第一种译法将翻译的语序作以颠倒，比较符合汉语习惯。而第二种译法是按照英语的顺序翻译的，就会很别扭。　　（二）复合句的颠倒　　包含很长的定语从句的句子，译起来难以安排，但若颠倒一下语序，就好翻译了。　　Theyweresonsofthemen

4、whohadlefttheirhomesandtalenttothemountainswiththeirbroadswordsbytheirside.　　第一种译法：他们都是那些抛妻别子，身带大刀进入深山的好汉们的后代。6　　第二种译法：他们是好汉们的后代，那些好汉们曾经抛妻别子，身带大刀进入深山。　　第一种译法将从句提前，译起来上口而又不引起误解。第二种译法语序不作颠倒，顺着英文译下来，文气就弱多了。　　Youwillfailunlessyouworkharder.　　第一种译法：倘若你不努力工作就会失败。　　第二种译法：你会失败，倘若你不努力工作。　　第一种

5、译法把条件状语从句放在前面，符合汉语习惯，很舒服。而第二种译法上来就说结果：“你会失败”，让人很不理解。　　（三）被动句的颠倒　　英语惯用被动语态，而汉语则不大习惯，所以有时我们就会把被动句进行颠倒。　　Everythingpossiblewasdonetoconcealourmovementfromtheenemyandtomisleadhim.　　第一种译法：我们已采取了一切可行的措施，以便对敌人隐瞒我们的活动情况，并迷惑他们。　　第二种译法：每一件可能的措施都采取了，以求对敌人隐瞒我们的活动情况，同时也是为了迷惑他们。　　第一种译法把被动句改成了主动句，句

6、义更加明确。第二种译法按原文顺序翻译，不符合汉语习惯，文字也不通顺。　　Publicmeetingshadcertainlybeennumerousenough，butsomethingmorethanmeetingswasrequired.6　　第一种译法：人们的确举行了许多公共集会，但还需要做比开会更多的事情。　　第二种译法：公共集会的确被举行得许多，但还需要做比开会更多的事情。　　第一种译法为了使上半句和下半句的语态一致，一起改为主动句，前面加“人们”二字，很流畅。第二种译法虽然不会产生误解，但语态前后不一致，前半句是被动语态，后半句是主动语态，译文就不流

7、畅。　　（四）否定副词开头的句子颠倒　　英语以no，never，hardly，scarcely，nolonger，innoway，notuntil等这些否定副词开头的句子，目的是为了强调，用倒装句。我们在译成汉语时，常常要把句子颠倒回来。　　Undernocircumstanceswillwebethefirsttousenuclearweapons.　　我们在任何情况下决不首先使用核武器。　　Innowaycanweconsiderordinaryairasagoodconductor.　　我们决不能认为普通的空气是良导体。　　以上的两个句子，英语原文中把否定

8、词提前起到强调的目的。译