浅淡中日词汇中的顺序颠倒词

《浅淡中日词汇中的顺序颠倒词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅淡中日词汇中的顺序颠倒词摘要：中日两国的交流源远流长，在几千年的文化交往过程中，两国的文字更是有着密切的联系，这对于我们学习日语产生了极大的便利。在中日两国的汉字词中，有一种词汇十分有意思，值得进一步研究，那就是顺序颠倒词汇，本文主要对此进行研究，进行分类归纳。关键词：词汇　顺序颠倒词　汉语　日语众所周知，中国与日本有着二千多年的文化交流历史，当然语言方面相互之间也有影响。古代日本曾大量引进中国文化，甚至引进汉字的同时，还利用汉字创造了自己的假名文字。因此，对于中国人来说的确有容易理解，学起来很方便的一面，但不可忽视的是，虽然中日两国都用汉字作为语言的标记符号，但日语和汉语

2、是两种不同民族的语言，在使用汉字的方式上，却不尽相同，有时汉字相同意思却不同；有时汉字相同，意思也相同，而有趣的是书写时前后顺序正好相反。本文就汉语和日语的语素完全相同，但组成单词的汉字的排列次序却怡怡相反的现象作了研究。如日语的制限和汉语的限制等等。这是日、汉语言之间独有的语言现象。我们在学习日语的过程中，必须了解这些日汉词汇的异同，否则就容易在书写时按汉语习惯排列组合方式来写。本文针对此种语言现象，主要作出了以下几方面的研究：首先是通过大量的中日字典资料，对共时平面上的日、汉字序逆转的对应词进行了比较全面的考察，指出日、汉字序逆转的词中从词形上可以分为四种类型，即：一、与

3、日语相对应的汉语存在逆转现象（注：左侧为日语，右侧为汉语，下同。）暗黑――黑暗　　　　　　　硬軟――软硬胃腸――肠胃　　　　　　　詐欺――欺诈制限――限制　　　　　　　限界――界限脅威――威胁　　　　　　　粛静――肃静抑圧――压抑　　　　　　　伐採――采伐誘引――引诱　　　　　　　従順――顺从練磨――磨练　　　　　　　領收――收领謀計――计谋　　　　　　　漏洩――泄漏濾過――过滤　　　　　　　劣悪――恶劣研鑽――钻研　　　　　　　腹心――心腹習熟――熟习　　　　　　商工――工商紛糾――纠纷　　　　　　　随伴――伴随賞贊――赞赏　　　　　　　老衰――衰老慰扶――抚慰　　　　　　

4、　買収――收买期日――日期　　　　　　　誤謬――谬误拿捕――捕拿　　　　　　　応報――报应探偵――侦探　　　　　　　軽減――减轻低減――减低　　　　　　　短縮――缩短年賀――贺年　　　　　　　面会――会面雄雌――雌雄　　　　　落着――着落許容――容许断片――片断北東――东北　　　北西――西北南西――西南　　　南東――东南抱擁――拥抱紹介――介绍（绍介）　　　率直――直率（率直）壮健――健壮（壮健）　　　乱雑――杂乱（乱杂）静寂――寂静（静寂）　　　登攀――攀登（登攀）牧蓄――畜牧（牧蓄）　　　併呑――吞并（并吞）鋭敏――敏锐（锐敏）　　　言語――语言（言语）代替――替代（代替

5、）　　　威厳――严威（威严）埋葬――葬埋（埋葬）　　　外出――出外（外出）細心――心细（细心）　　　戒告――告戒（戒告）厳謹――严谨（谨严）　　　相互――互相（相互）講演――演讲（讲演）　　　様式――式样（样式）救援――援救（救援）　　　真率――率真（真率）感傷――伤感（感伤）　　　断腸――肠断（断肠）救急――急救（救急）　　　選評――评选（选评）浮沈――沉浮（浮沉）　　　　三、在日语中存在逆转现象而汉语中不存在此种现象音声（声音）――声音　　　補填（填補）――填补補修（修補）――修补　　　苦労（労苦）――劳苦趣旨（旨趣）――旨趣　　　畏敬（敬畏）――敬畏鋼強（強鋼）――刚强

6、　　　姿容（容姿）――姿容移転（転移）――转移　　　山海（海山）――山海夜昼（昼夜）――昼夜　　　白黒（黒白）――黑白論評（評論）――评论　　　論結（結論）――结论論議（議論）――议论　　　誕生（生誕）――诞生離脱（脱離）――脱离　　　鋼鉄（鉄鋼）――钢铁競争（争競）――竞争　　　接触（触接）――接触改変（変改）――改变　　　消費（費消）――消费離隔（隔離）――离隔　　　練熟（熟練）――熟练協和（和協）――和协　　　治療（治療）――治疗練習（習練）――练习　　　習慣（慣習）――习惯便利（利便）――便利　　　製作（作製）――制作增加（加增）――增加　　　合併（併合）――合并木材

7、（材木）――木材　　　圧制（制圧）――压制転変（変転）――转变　　　礼儀（儀礼）――礼仪裁決（決裁）――裁决　　　姓氏（姓氏）――姓氏局限（限局）――局限　　　痴情（情痴）――痴情奇怪（怪奇）――奇怪　　　始終（終始）――始终祖先（先祖）――祖先　　　運搬（搬運）――搬运野原（原野）――原野　　　気風(風気)――风气草薬(薬草)――草药四、在日语和汉语两种语言中都存在逆转现象運命(命運)――命运（运命）苦痛(痛苦)――痛苦(苦痛)情熱(熱情)――热情（情热）食糧(糧食)――粮食（食粮）論争(争論)――论