资源描述：
《中德双语住房合同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、GuangdongProvinzZhongshanStadtWohnungsmietvertragVermieter:(bezeichnetalsParteiA)Adresse:Tel.:ID-Nr.:Mieter:(bezeichnetalsParteiB)Tel.:ID-Nr.:UmdieNutzungsratederWohnungenzuerh?hen,habendiebeidenParteiengem??denentsprechendenGesetzenundVerordnungennacheine
2、rvollst?ndigenVerhandlungeinstimmigeinenMietvertragabgeschlossen.DieBestimmungdesVertragslautetwiefolgt:1,ParteiAwirddieWohnungmitdieAdresseNr.,Gasse,Stra?e,Bezirk,ZhongShan,Baufl?chederWohnung:,anParteiBvermieten.2,DieMietdaueristvombiszum(d.h.JahrMonate)
3、.3,ParteiBzahltParteiAeinemonatlicheMietevonRMBundzahltsieinnerhalbTagendeslaufendenMonats.4,NachdemInkrafttretendesMietvertragssollteParteiBderParteiAeinedreimonatigeMietevonRMBalsKautionzuleisten,dienachAblaufdesVertragsanParteiBzurlickzugebenist.5,DieGr
4、undsteuer,dieLandnutzungsgebhrunddieVerwaltungskostendesMietvertragswerdenvonderParteibetr?gt;DieGebhr©nfrCBtromundWasser,die?ffentlicheSanierungsgebh「CiunddieHausverwaltungsgebhrwerdenvonderParteibetr?gt.1,ParteiBmussdieMietevertraglichbezahlen.Wenneseine
5、nMietrckstandgibut,wirdeineGebuhrfrOdieversp?teteZahlungvon20%desMietbetragsproTagerhoben.WenndieMietel?ngeralsdreiMonateinVerzugist,istPartyAberechtigt,dasHauszurckzunehmenundihatdasRecht,dieRckguabederKautionzuverweigern.2,ParteiBdarfdieStrukturundNutzun
6、gdesHausesohrieGenehmigungnicht?nderri.DieParteiBistverpflichtet,denursprnglichenZustaunddesHauseswiederherzustellenOderdenwirtschaftlichenSchadenzuersetzen,wennderSchadendurchvors?tzlicheOderfahrl?ssigeNutzungdergemietetenR?umeundderNebeneinrichtungenveru
7、rsachtwurde・3,WennderSchadenfridasHausdurchdieVerz?gerungderReparaturOderWartungseitensderParteiAverursachtwird,istParteiBnichtverantwortlichundParteiAistverantwortlichfrdieEntsch?digungderwirtschaftlichenVerlustederParteiB.4,WirddasHausdurchh?hererGewalte
8、ineNaturkatastrophew?hrendderMietzeitbesch?digt,wirdderVertragnatrlichgekund切t.VerwandteProblemenzwischendenParteienk?nneninubereinstimmungmitdeneinschgli?genGesetzenbehandeltwerden.10,W?hrendderMietzeitk?nne
