劳工合同中德双语版

《劳工合同中德双语版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Documentno.Arbeitsvertrag劳动合同IssueNo.1IssueDate.1PateiA(Arbeitgeber)/甲方（（（用人单位（用人单位用人单位）用人单位）））1.1Unternehmensname公司名公司名：公司名：：：1.2DergesetzlicheVertreterdesUnternehmens法定代表人法定代表人：法定代表人：：：1.3RegistrierteAnschriftStrasse法定地址法定地址：法定地址：：：街道PostleitzahlStadt邮编城市2ParteiB(Arb

2、eitnehmer)/甲方（（（用人单位（用人单位用人单位）用人单位）））2.1NameNachnameVorname姓名姓姓姓名名名Geburtsdatum生日Tag/日日日Monat/月月月Jahr/年年年BildungsstandBachelorMasterandere文化程度本科硕士其它2.2Personalausweisnummer身份证号码2.3Wohnsitzzustand(DerZustanddesHukou)户口性质2.4KontaktadresseStrasse联系地址街道PostleitzahlStadt邮编城

3、市2.5GemäßdesArbeitsvertragsgesetzesderVolksrepublikChinaundderandereneinschlägigenGesetzenundRechtsvorschriften,unterzeichnenderArbeitgeberundArbeitnehmerdenVertragaufderGrundlagederGleichberechtigung,freienWillenundgegenseitigenKonsultationen.根据《中华人民共和国劳动合同法》及有关法律和法规的

4、规定，甲乙双方在平等自愿、协商一致的基础上签订本合同。Printedon:04.01.20121/7EmploymentContractDocumentno.Arbeitsvertrag劳动合同IssueNo.1IssueDate.3Tätigkeit/工作内容3.1DerArbeitnehmerwirdangestelltals同意聘用乙方为本公司员工，职位为undvorallemmitfolgendenArbeitenbeschäftigt主要从事的工作内容如下：SieheAnhangStellenbeschreibung请阅读

5、附件工作内容描述DerArbeitnehmeristdamiteinverstanden,dieindemAnhanggenanntenArbeitenauszuführen.DerArbeitnehmerverpflichtetsich,dieArbeitsdisziplinundBerufsgrundsätzeeinzuhalten,diebetrieblichenSicherheitsverfahrenzubeachten,beruflichenQualifikationenzuverbessernundArbeitsaufg

6、abenzuerledigen.乙方同意接受该安排，遵守劳动纪律和职业道德，执行劳动安全规程，提高职业技能，完成工作任务。4BeginndesArbeitsverhältnisses/合同期限4.1DasArbeitsverhältnisistgültigvombis本合同有效期从从从到到到Tag日/Monat月/Jahr年Tag日/Monat月/Jahr年4.2DieProbezeitfängtan,vombis试用期开始时间从从从到到到Tag日/Monat月/Jahr年Tag日/Monat月/Jahr年4.3ImFallevon

7、VertragsablaufundErfüllungdervereinbartenKündigungsbedingungenwirddasArbeitsverhältnisbeendet.DurchgegenseitigeKonsultationundVereinbarungkannderArbeitsvertragbeendetoderverlängertwerden.劳动合同的期限届满或约定的终止条件出现，劳动合同即终止执行。经双方协商一致的，可以解除或续订劳动合同。5Arbeitszeit/工作时间5.1Diewöchentl

8、icheArbeitszeitbeträgtzurzeit40Stunden.DerArbeitnehmerhatwöchentlich2TageRuhezeit.甲方实行每周工作40小时和2天休息日的标准工时制度。5.2Jenach