机械加工图纸参数中德双语对照.doc

《机械加工图纸参数中德双语对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、机械加工图纸参数中德双语对照工作的原因，时常会接触到老外的机械加工设计图纸，一般英文的居多，但小语种如德语、日语的也有。在我看来，英语倒是很好办，毕竟机械英语专业里有学过，但遇到德语就比较麻烦，有时会感到头疼。现将工作以来遇见过和收集到的有关机械加工图纸常见的德语参数及中文的对照翻译分列如下，给需要的朋友。ÄAberasive研磨Abgußdatum/xmmerhaben铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung尺寸Abrasion磨损Abgedichtet密封Abnahme-Prüfzeugnis:材料证书形式Abger

2、undetundgeglätetfür有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung偏差Achtung,Bearbeitungszugabebeachten.重要！注意加工余量Ähnlich类似ÄhnlichTeile类似零件AlternativerWerkstoff:可选材料：Alle全部AlleVerschraubungenmit5–8Nmangezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze一般公差按AllgemeineAushebeschrägenx°(z.B.1,5°)一般起模锥度X°(例如1

3、.5°)AllgemeineWerkstückkanten一般加工件倒角AlleMaßangabenvorderHartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸AlleunbemaßtenRadienRx(z.B.R3)所有未注倒角Rx(例如R3)AllenichtvermaßtenRadienRxx所有未标明的圆角为RxxAllenichtangegebenenFlächen,BohrungenundGewinde=所有未指明的表面，孔和螺纹=AlleWandstärkensindMindestwandstärk

4、en所有壁厚尺寸为最小值AllgemeineWerkstückkantennachISO13715一般外形上未标明的倒角按照ISO13715AlteMaterialbezeichnungXXXnachNormXXX旧的材料名称XXX依照标准XXXAngabe规格Angepaßt适应Angußrestmaximalxmmerhaben残留的内浇口凸起小于X毫米Anfangsmaß初始尺寸Anbohrung盲孔Anlage附件Änderungsbeschreibung变化说明Anzaht数量Ansicht视图Ansichtohne

5、Quer-undInnenrippen没有横断面和内部肋的示图Angabekorrigiert指示更正Absatz图Absatzmaß图测Aktuellesausgangsmaterialeingetragen目前原材料进入Ausgangsteil输出部分Auslaufbeliebig任何泄漏Anschließendverdichtet添嵌表面裂缝AnodischeOxidation(Eloxiert)阳极氧化Anguß进料剩余Ausgangsteilmitsachnummerergänzt输出部分补充项目Auswerferm

6、arkierung排出口Auxiliary辅助的Aus外面的Auswerfer0–0,2mmvertieft喷嘴凹进0-0.2毫米Auslieferungsdatumaufgeschlagen打上交货日期钢印Außenseitequalität外侧质量等级Aufgestempelt工件上打上钢印AufTeilkreis在节距圆上AufrichtigeLagederLuftbohrungachten!确保气孔在正确的位置Aufmantelfläche表面涂层Aufgegossen铸造Auslaufbeliebig退刀槽任意Art

7、产品描述BBarrel滚筒加工Beimontagegebohrt在装配时钻孔BeimontageFürstift∮3在装配时，打∮3的销BeschriftungmitSchlagzahlen:xx印字母打标记:XXXBeschriftungaufgegossen铸造标记Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.mitSchlagbuchstabenoderGravur:用钢印字母或铭刻打上持久的标记Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.Schlagbuchstab

8、enoderGravur:XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：BezugskantefürspanendeBearbeitung加工涉及到的边缘Bayonet卡口Bemaßung标注Berichtigt更正Bezugselement关于元素Bearbeitungmits