从评价理论视角看奥巴马缅怀曼德拉电视演讲

《从评价理论视角看奥巴马缅怀曼德拉电视演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从评价理论视角看奥巴马缅怀曼德拉电视演讲1・引言公共演讲是指在特定的时空环境中，以有声语言和相应的体态语言为手段，公开向听众传递信息、表述见解，阐明事理、抒发感情，以期待达到感召听众的目的。（李元授，邹昆山，2003）纳尔逊•曼德拉是南非著名反种族隔离革命家，也被视为南非的国父o2013年12月5日下午5时20分,第一时间向曼德拉致敬。本文试图从评价理论中的态度资源角度对该篇演讲进行研究，充分挖掘其语言特色，进而揭示演讲者该如何运用语言的手段来构建人际意义。曼德拉过世的消息传出后不久,奥巴马便在白宫发表讲话,2•演讲中的态度

2、资源分析经统计，本篇演讲稿一共有593个词汇。该语篇所含态度资源多达47次，这与话语基调紧密相关。评价意义属人际功能范畴，它主要取决于话语基调，即话语参与者的社会地位和相互关系。（吴志芳，2009：110）本语篇的参与者是巴马及所有的电视演讲听众，交际目的是奥巴马代表美国政府及他本人向曼德拉的去世表示深切的哀悼，同时号召听众向曼德拉学习。这样的话语基调决定了语篇中必将用到很多的态度资源，以打动读者。2.1情感资源分析语篇中情感资源共出现14次，占总态度资源的23.6%o情感资源是话语者表明对评价对象的态度的最明显、最主观化的

3、表达方式。(吴志芳，2009：110)本篇演讲在开篇就引用了曼德拉在接受审判结束时的言论，他说道：(1)Ihavecherishedtheidealofademocraticandfreesocietyinwhichallpersonslivetogetherinharmonyandwithequalopportunities・这其中的cherished一词就充分表明曼德拉对自由和民主的无比向往之情。(2)ItisanidealwhichIhopetoliveforandtoachieve・Butifneedsbe,itis

4、anidealforwhichIampreparedtodie.这其中的Ihopeto及Iampreparedtodie都表达了曼德拉敢于斗争的精神。奥巴马之所以在开篇就引用曼德拉的这段陈述，就是想向听众展现一个为自由而战的英勇战士的形象。(3)ToGra?aMachelandhisfamily,MichelleandIextendourdeepestsympathyandgratitudeforsharingthisextraordinarymanwithus.这其中就直接用了sympathy和gratitude来向其家人

5、表达同情和感激之情。由于本篇演讲是发表在曼德拉刚刚去世不久，因此其演讲的基调应该是沉痛的缅怀，这两个词汇就很好的奠定了演讲的基调。2.2判断资源分析本篇演讲稿中判断资源多达17次，文中多次提到对于曼德拉的赞美，例如：(1)Andwehavelostoneofthemostinfluential,courageous,andprofoundlygoodhumanbeingsthatanyofuswillsharetimewithonthisEarth・奥巴马接连用了三个形容词：最有影响力、最有勇气、最无比善良来歌颂大家心目中的

6、伟人。此外，他还提到：(2)Andthefactthathediditallwithgraceandgoodhumor,andanabilitytoacknowledgehisownimperfections,onlymakesthemanthatmuchmoreremarkable・此处奥巴马强调了曼德拉在从一名囚徒变成一位总统的历程中能始终保持风度和幽默，以及承认自己的不足的能力，这一切的美好品质都使他更加卓尔不群。2.3鉴赏资源分析鉴赏主要是针对评价对象所拥有的特性的评价，传达其在美学和非美学层面上的意义。(吴志芳，2

7、009：111)在本篇演讲稿中奥巴马不可避免地会对曼德拉本人及其所做出的事迹进行鉴赏评价，用到的鉴赏资源有16处，例如(3)AfreeSouthAfricaatpeacewithitself--that，sanexampletotheworld,andthat，sMadiba."slegacytothenationheloved.一个自由、和平的南非一一这是世界的榜样，这是'‘马迪巴”为他所热爱的国家留下的遗产。句中描写了南非目前美好的境况，而这一切的美好都是和南非前总统曼德拉的奋斗离不开的。(1)Neverdiscount

8、thedifferencethatonepersoncanmake；tostriveforafuturethatisworthyofhissacrifice.在这一段里，奥巴马向听众们发出号召，他说道我们的责任是尽我们所能把他树立的榜样传承下去：永远不要低估一个人所能带来的变化；努力建设一