8年制医学英语笔记

《8年制医学英语笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、哪些是好的中文句子?他是一个好的跑者。他善于跑步。他跑得快。他善于跑步。他跑得快。Heisagoodrunner.中文多用动词英文多用名词温泉里洗个澡，电影院里看场电影，一天很快就过去了。Abathinthehotspringandafilmatthecinemafinishedthedayquickly.温泉里洗个澡，电影院里看场电影，一天很快就过去了。Abathinthehotspringandafilmatthecinemafinishedthedayquickly.Hetookabathinthehotspr

2、ingandsawafilmatthecinema.Inthisway,hepassedthedayquickly.Hewasacleverman,apleasantcompanionandacarelessstudent.他是一个聪明的男人，一个愉快的伙伴，一个粗心的学生。他聪明，好相处，就是读书马马虎虎。二十世纪初，跨西伯利亚铁路竣工。为了开发这片土地，一时冲动之下，数百万人像潮水般涌来，在城镇和乡村定居。这种情况一直延续到第一次世界大战爆发。近年来，移民回流已成定局。Theinflowofmillionsofs

3、ettlerstothelandandtown,resultingfromtheimpulse,giventoopeningupofthecountrybythecompletionoftheTrans-SiberianrailwaybythebeginningofthetwentiethcenturyandwhichcontinuedtotheoutbreakofWorldWarI,nowshowsasteadyreversetrendintherecentyears.Comparedwithnon-transla

4、tedtexts,translationsoftenturnouttobenotquitenatural.byOlohan,Maeve(2000)lo翻译教学怎么了？lo翻译教学怎么了？换位体验：异国情调的中文4）敬畏文化差异中国学生情态动词使用对比（梁茂成2006）中美学生指示名词短语标准化频数（万分率）ThankYouMySuggestion:Beagoodobserver;Findouttheidiomaticwayofsayingthings;Writeasthenativewriterdoes!MySugg

5、estion:Beagoodobserver;Findouttheidiomaticwayofsayingthings;Writeasthenativewriterdoes!汉英非翻译文本词类结构分类统计%名词2101015.31%507222・33%代词1648212.01%336716.1类别《半》《老》频数频率频数频率动词3193123.27%447019.68%形容词62374.55%18077.9%MySuggestion:Beagoodobserver;Findouttheidiomaticwayofsa

6、yingthings;Writeasthenativewriterdoes!ForEssayTitleWriting,WhichOneisBetter?教师在《当代医学杂志》网络版(http://www.cmed.org.cn/html/48/n-3248.html)随机找了一篇真实的论文《低血糖症45例临床诊治分析》，选取部分内容，要求学生翻译成英文：标题：《低血糖症45例临床诊治分析》有一个小组译为：ClinicalDiagnosisandTreatmentofHypoglycemia:ARetrospectiv

7、eAnalysisof45Cases比较其他小组的译文如AnalysisofClinicalDiagnosisandTreatmentof45CasesofHypoglycemia(^低血糖症45例临床诊治分析》)明显摆脱汉语的影响，译文显得更为地道，体现出医学专业英语风格因为他们参考SCI杂志《神经外科学(JournalofNeurosurgery)^和牛津大学学术刊物《肿瘤年报(AnnalsofOncology》等可比文本标题，并进行了仿写：Predictingoutcomeinpoor-gradepatient

8、swithsubarachnoidhemorrhage:aretrospectivereviewof159aggressivelymanagedcases3)教育的意义不在于・・・・・・A与我分享发表SCI论文的喜悦1.引言有鉴于此，笔者认为，不妨利用教材课文及其相关延伸性资料作为语料，建立课文语料库，在教学中借助语料库检索软件Wordsmit