外来語から見ると、中日文化の受容 日语专业毕业论文

《外来語から見ると、中日文化の受容 日语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外来語から見ると、中日文化の受容要旨外来語とは、日本語における借用語のうち、漢語とそれ以前の借用語を除いたものである。主に西洋諸言語からの借用であり、洋語とも呼ばれる。またカタカナで表記することが多いことから、カタカナ語とも呼ばれる。日本語の中の外来語は多くて、それを勉強したときもよく悩んで、戸惑いた。しかし、よりよく日本人の考え方を理解ために、外来語を習わないといけない。そもそも、外来文化を扱うのは日本だけでなく、中国語の中にも実は外来語があるのである。それは日本の外来語受容とどのように違うのか、どこから伝来してきたのか、これらの問題を

2、持ちながら、関連資料を調べ、日本語の中にある外来語の起源、発展と働き、及び日中の外来文化に対する態度などについて調査していきたい。その内容としては、まず日本外来語の起源と発展と現状を紹介する。どの国から伝わってきたものが一番多いのか、それはまた日本にどんな影響をもたらしたのかなどについてのべる。次に、日本の外来語のプラスとマイナス面を考える。第三、外来語から見られる、中日の外来文化に対する態度の違いを考察する。本稿を通して、日本人の外来文化受容の姿勢をもっと深く理解し外来文化に対して、日本人の考えかたについて分析していきたいと思う　キーワ

3、ード：外来語　外来文化　日本語　中日文化比較从外来语看中日外来文化的受容摘要外来语就是指日语中的借用语，是除了汉语和之前的借用语之外的词语，主要是指从西方各语言中借用过来的词语，因此也被成为洋语。而且很多时候都是用片假名进行表示。因此也被成为片假名语。此日语中外来语很多，学习的时候经常感到困惑和难以理解，但是要想深刻的理解日本人的想法必须得学习外来语。其实在吸收外来文化上并不只是日本，汉语中也有外来语，这与日本对外来文化的接受有什么不同？从哪里传来的？带着这些问题查找相关资料，就日本外来语的起源发展和作用影响及中日的对外来文化的态度做一下

4、调查。论文的内容首先介绍日本外来语的起源背景和发展现状。从哪个国家传来的最多？阐述其给日本带来的影响，其次对日本外来语的积极方面，消极方面进行考查。最后从对待外来文化方面中日两国态度的不同进行考察。通过本文，对日本人对外来文化的接受态度有了更深的了解，以及对于外来文化和日本人的想法进行分析。关键字：外来语外来文化日本语中日文化比较目次はじめに11.外来語の発展21.1外来語起源の歴史背景21.2外来語の種類21.3外来語の歴史発展32.外来語のプラス面とマイナス面42.1　外来語のプラス面42.2　外来語のマイナス面52.2.1　世間代コ

5、ミュニケーションの障害52.2.2　外国人の日本語理解の障害62.2.3　日本人の外国語習得の障害62.3外来語増加の問題についての考え方73.中日の外来文化に対する受容73.1　中日両国外来語を受容する態度の相違73.2　中日両国外来文化を受容する方式の相違8終わりに9参考文献10外来語から見る、中日外来文化の受容はじめに多くの国は自分の国の固有の言語があるとともに、他国の言葉を受け入れて使用する場合もある。特に日本は外来語を使用する頻度が高く、その範囲も広い。日常生活や各分野で、外来語をよく使用している。「外来語」というのは、外国から

6、入って来た言葉のことであるが、普通は中国から入って来た言葉は「外来語」とは言わず、主としてヨーロッパ・アメリカから輸入された言葉のことを言う。日本語には日本固有の言葉が豊富なばかりでなく、中国起源を持つ言葉も数多くある。中国語からの外来語の多くは、今日、日常語の中であまりにも大きな部分を占めており、外国起源のものだと認識されていない。中国からの文化的な影響は何世紀にもわたり、知的・思想的な文章で使われる言葉の多くは中国語がもとになっている。19世紀後半から20世紀はじめにかけて、西洋から新しい概念が導入されると、しばしばそれは、カタカナで

7、西欧の語彙を表音して、新しい言葉で翻訳された。これらの言葉は、現代の日本で使われる語彙の大部分を占めている。英語やその他のヨーロッパ諸語からの外来語がほとんどで英語からの語彙は約８０％をしめているようである。まず、その起原から本題に入ろう。1.外来語の発展1.1外来語起源の歴史背景現代日本語には数多くの外来語がある。日常用語に外来語の比例はもう10％に達しているから、外来語はいかにも重要な役割を担当していることが分かる。日本人はどうしてそんなにたくさんの外来語を取り入れたのか、まず、日本人の特殊な地理環境と彼らの文化意識それらとは深い繋が

8、りがある。大陸と離れて島国に暮らしている日本人は古代から外の世界に好奇心を持ち、外来文化に対する態度が非常に積極的である。昔からの日本は自閉的ではなく開放的であった、唐の時代に、中国の先進的な