泰戈尔-园丁集(中英对照).doc

《泰戈尔-园丁集(中英对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、泰戈尔《园丁集》TheGardener园丁集TheGardener--------------------------------------------------------------------------------园丁集TheGardener1Servant仆　人HAVEmercyuponyourservant，myqueen！请对您的仆人开恩吧，我的女王！Queen女　王Theassemblyisoverandmyservantsareallgone.Whydoyoucomeatthislatehour？集会已经开过，我的仆人们都走了。你为什么来得这么晚

2、呢？Servant仆　人Whenyouhavefinishedwithothers，thatismytime.Icometoaskwhatremainsforyourlastservanttodo.您同别人谈过以后，就是我的时间了。我来问有什么剩余的工作，好让您的最末一个仆人去做。Queen女　王Whatcanyouexpectwhenitistoolate？在这么晚的时间你还想做什么呢？Servant仆　人Makemethegardenerofyourflowergarden.让我做您花园里的园丁吧Queen女　王Whatfollyisthis？这是什么傻想头呢？S

3、ervant仆　人Iwillgiveupmyotherwork.Ithrowmyswordsandlancesdowninthedust.Donotsendmetodistantcourts；donotbidmeundertakenewconquests.Butmakemethegardenerofyourflowergarden.我要搁下别的工作。我把我的剑矛扔在尘土里。不要差遣我去遥远的宫廷；不要命令我做新的征讨。只求您让我做花园里的园丁。Queen女　王Whatwillyourdutiesbe？你的职责是什么呢？Servant仆　人Theserviceofyou

4、ridledays.Iwillkeepfreshthegrassypathwhereyouwalkinthemorning，whereyourfeetwillbegreetedwithpraiseateverystepbytheflowerseagerfordeath.Iwillswingyouinaswingamongthebranchesofthesaptaparna，wheretheearlyeveningmoonwillstruggletokissyourskirtthroughtheleaves.Iwillreplenishwithscentedoilthe

5、lampthatburnsbyyourbedside，anddecorateyourfootstoolwithsandalandsaffronpasteinwondrousdesigns.为您闲散的日子服务。我要保持您晨兴散步的草径清爽新鲜，您每一移步将有甘于就死的繁花以赞颂来欢迎您的双足。我将在七叶树的枝间推送您的秋千；向晚的月亮将挣扎着从叶隙里吻您的衣裙。我将在您床边的灯盏里添满香油，我将用檀香和番红花膏在您脚垫上涂画上美妙的花样。Queen女　王Whatwillyouhaveforyourreward？你要什么酬报呢？Servant仆　人Tobeallowedt

6、oholdyourlittlefistsliketenderlotus-budsandslipflowerchainsoveryourwrists；totingethesolesofyourfeetwiththeredjuiceofaskokapetalsandkissawaythespeckofdustthatmaychancetolingerthere.只要您允许我像握着嫩柔的菡萏一般地握住您的小拳，把花串套上您的纤腕；允许我用无忧花的红汁来染你的脚底，以亲吻来拂去那偶然留在那里的尘埃。Queen女　王Yourprayersaregranted，myservant

7、，yourwillbethegardenerofmyflowergarden.你的祈求被接受了，我的仆人，你将是我花园里的园丁。2"AH，poet，theeveningdrawsnear；yourhairisturninggrey."呵，诗人，夜晚渐临；你的头发已经变白。"Doyouinyourlonelymusinghearthemessageofthehereafter？""在你孤寂的沉思中听到了来生的消息么？""Itisevening，"thepoetsaid，"andIamlisteningbecausesomeonemaycallfromt