资源描述：
《泰戈尔诗集(中英对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、泰戈尔英文版诗集篇一Icameoutaloneonmywaytomytryst.我独自去赴幽会。Butwhoisthisthatfollowsmeinthesilentdark?是谁在暗寂中跟着我呢?ImoveasidetoavoidhispresencebutIescapehimnot.我走开躲他，但是我逃不掉。Hemakesthedustrisefromtheearthwithhisswagger;headdshisloudvoicetoeverywordthatIutter.他昂首阔步，使地上尘土飞扬;我说出
2、的每一个字里，都掺杂着他的喊叫。Heismyownlittleself,mylord,heknowsnoshame;butIamashamedtocometothydoorinhiscompany.他就是我的小我，我的主，他恬不知耻;但和他一同到你门前，我却感到羞愧。泰戈尔英文版诗集篇二HewhomIenclosewithmynameisweepinginthisdungeon.被我用我的名字囚禁起来的那个人，在监牢中哭泣。Iameverbusybuildingthiswallallaround;我每天不停地筑着围
3、墙;当这道围墙高起接天的时候，andasthiswallgoesupintotheskydaybydayIlosesightofmytruebeinginitsdarkshadow.我的真我便被高墙的黑影遮断不见了。Itakeprideinthisgreatwall,andIplasteritwithdustandsandlestaleastholeshouldbeleftinthisname;我以这道高墙自豪，我用沙土把它抹严，唯恐在这名字上还留着一丝罅隙，andforallthecareItakeIlosesi
4、ghtofmytruebeing.我煞费了苦心，我也看不见了真我。泰戈尔英文版诗集篇三Obstinatearethetrammels,butmyheartacheswhenItrytobreakthem.罗网是坚韧的，但是要撕破它的时候我又心痛。FreedomisallIwant,buttohopeforitIfeelashamed.我只要自由，为希望自由我却觉得羞愧。Iamcertainthatpricelesswealthisinthee,andthatthouartmybestfriend,butIhaven
5、otthehearttosweepawaythetinselthatfillsmyroom我确知那无价之宝是在你那里，而且你是我最好的朋友，但我却舍不得清除我满屋的俗物。Theshroudthatcoversmeisashroudofdustanddeath;Ihateit,yethugitinlove.我身上披的是尘灰与死亡之衣;我恨它，却又热爱地把它抱紧。Mydebtsarelarge,myfailuresgreat,myshamesecretandheavy;yetwhenIcometoaskformygoo
6、d,Iquakeinfearlestmyprayerbegranted.我的债务很多，我的失败很大，我的耻辱秘密而又深重;但当我来求福的时候，我又战栗，唯恐我的祈求得了允诺。泰戈尔英文版诗集篇四Light,ohwhereisthelight?Kindleitwiththeburningfireofdesire!灯火，灯火在哪里呢?用熊熊的渴望之火把它点上罢!Thereisthelampbutneveraflickerofaflame---issuchthyfate,myheart?灯在这里，却没有一丝火焰，--这是
7、你的命运吗，我的心呵!Ah,deathwerebetterbyfarforthee!你还不如死了好!Miseryknocksatthydoor,andhermessageisthatthylordiswakeful,andhecallstheetothelove-trystthroughthedarknessofnight.悲哀在你门上敲着，她传话说你的主醒着呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴爱的约会。Theskyisovercastwithcloudsandtherainisceaseless.云雾遮满天空，雨也不停地下
8、。Iknownotwhatthisisthatstirsinme---Iknownotitsmeaning.我不知道我心里有什么在动荡，--我不懂得它的意义。Amoment'sflashoflightningdragsdownadeepergloomonmysight,andmyheartgropesforthepathtowherethemusicofth
