泰戈尔-飞鸟集(中英对照).doc

《泰戈尔-飞鸟集(中英对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、飞鸟集　　　　　　　　　　　　　　　泰戈尔　　　　　　　　　　　　　　　１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。　　　　　　　　　　　　　　　秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　　　　　　　straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.　　andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall　　therewithasign.　　　　　　

2、　　　　　　　　　２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。　　　　　otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.　　　　　　　　　　　　　　　３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。　　　　　　　　　　　　　　　它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。　　　　　　　　　　　　　theworldputsoffitsmas

3、kofvastnesstoitslover.　　itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.　　　　　　　　　　　　　　　４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。　　　　　　　　　　　　　　itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.　　　　　　　　　　　　　　　５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。　　　

4、　themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho　　shakesherheadandlaughsandfliesaway.　　　　　　　　　　　　　　　６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。　　　　　　　　　　ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.　　　　　　　　　　　　　　　７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　跳舞着的流

5、水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing　　water.willyoucarrytheburdenoftheirlameness?　　　　　　　　　　　　　　　８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。　　　　　　　　　　　　　herwishfulfacehauntsmy

6、dreamsliketherainatnight.　　　　　　　　　　　　　　　９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有一次，我们梦见大家都是不相识的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。　　　　　　　　　　　　　　　　oncewedreamtthatwewerestrangers.　　wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.　　　　　　　　　　　　　　１０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忧思在我的心里平静下去，正

7、如暮色降临在寂静的山林中。　　　　　　　　sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamong　　thesilenttrees.　　　　　　　　　　　　　　１１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着　　潺（氵爰）的乐声。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheart　　themusicofther

8、ipples.　　　　　　　　　　　　　　１２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“海水呀，你说的是什么？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“是永恒的疑问。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“天空呀，你回答的话是什么？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“是永恒的沉默。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　whatlanguageisthine