泰戈尔飞鸟集选.doc

《泰戈尔飞鸟集选.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、飞鸟集６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。　　　　　　　　Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.　　　　　　　　　　　　　　　７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoft

2、heirlameness?９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有一次，我们梦见大家都是不相识的。　　　　　　　　　　　　　　　我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。　　　　　　　　　　　　　　Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.１０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。　　　　　　Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.１１　　　

3、　　　　　　　　　　　　　　　　有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着　　潺（氵爰）的乐声。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.１４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.

4、Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.　１８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。　　　　　　　　　　　　Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.２０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不能选择那最好的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是那最好的选择我。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.２１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那些把灯

5、背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。　　　　　　　Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.　　　　　　　　　　２２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。　　　　　　　　　　ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.２８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymi

6、rror.５７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。　　　　　　　　Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.　　　　　　　　　　６２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。　　　　　　　　　　TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect.　　　　　　　　　　　６５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。　　　　　　　　　　

7、Tinygrass,yourstepsaresmall,butyoupossesstheearthunderyourtread.　　　　　　　　　　　７５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我们把世界看错了，反说它欺骗我们。　　　　　　　　　　　　　　　　Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.　　　　　　　　　　　８２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。　　　　　　　　　　　　　　　　Letl