智顗对秦译《法华经》的判释.doc

《智顗对秦译《法华经》的判释.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、智顗对秦译《法华经》的判释杨惠南　　　　　　　佛学研究中心学报　第二期　　　　　　　　　　　1997.07出版　　天台宗智　大师(538-597)的判教思想，包含两大部分：一是对於姚秦·鸠摩罗什(401年抵长安)所译《妙法莲华经》(下文简称「秦译《法华经》」)的判释，另一则是他那有名的「五时八教判」。二者原本不可分割讨论，但是由於「五时八教判」所牵涉的内容既深且广，不是短短一篇论文所能叙述清楚，因此本文所要解析的范围，限定在第一部分。至於更重要的「五时八教判」，只有另文讨论了。一、智　对秦译《法华经》的科判　

2、　《法华经》被天台宗人视为最重要的经典，天台宗人对它的看法，自然成了我们所应该探讨的对象。唐·智升，《开元释教录》卷14，曾说：《法华经》『前後六译，三存三缺』。(注1)智升所说的「六译」是：(1)吴·支强良接译，《法华三昧经》(六卷)；(2)西晋·竺法护译，《萨芸芬陀利经》(六卷)；(3)西晋·竺法护译，《(方等)正法华经》(十卷)；(4)东晋·支道根译，《方等法华经》(五卷)；(5)姚秦·鸠摩罗什译，《妙法莲华经》(七卷或八卷)；(6)隋·(　那)崛多、(达摩)笈多合译，《(添品)妙法莲华经》(七卷)。(

3、注2)其中，(3)、(5)、(6)存，而(1)、(2)、(4)则已经散佚；这即是智升所谓的『三存三缺』。──────────────注1:引见《大正藏》卷55，页629上。注2:详见《开元释教录》卷11；《大正藏》卷55，页591中-下。又　　见同书，卷14；《大正藏》卷55，页628下-629上。　　　　　　　　　　　　　　2页事实上，目前我们所能找到的《法华经》译本，除了智升所说的「三存」之外，还有一部：一卷本失译者名的《萨昙分陀利经》。(注3)　　在这些不同的《法华经》译本当中，天台宗所采用的是第(5)

4、姚秦·鸠摩罗什所译七卷或八卷本的《妙法莲华经》。该经共有二十八品，(注4)──────────────注3:该经目前收录在《大正藏》卷9，很可能即是智升所说「三缺　　　」中的西晋·竺法护译《萨芸芬陀利经》的一部分。因为智升　　　曾说：『(该经)是异出《法华》〈宝塔〉、〈天授〉二品　　　各少分。』又说：『《僧佑录》云：「《安公录》中失译经。　　　」今附西晋录拾遗编入。』(详见《开元释教录》卷11；《　　　大正藏》卷55，页591中。)注4:参见《大正藏(卷9)·目次》，页1-2。在这二十八品当　　　中，第十二〈

5、提婆达多品〉，古来即传说是原经所无，後来才　　　加入的。例如，智升《开元释教录》卷11，即说：『此(鸠　　　摩罗什译)《妙法莲华经》第五卷初〈提婆达多品〉，萧齐　　　武帝时，外国三藏达摩菩提，共杨都僧正法献，於瓦官寺译。　　　其经梵本是法献於于阗将来。』(引见《大正藏》卷55，页　　　591。)这意味著〈提婆达多品〉，并不是鸠摩罗什原译本所　　　有，而是达摩菩提和法献译成之後，再加进去的。另外，智　　　　，《法华文句》卷8下，曾说：『《宝唱经目》云：《法华　　　》凡有四译，两存两没。昙摩罗刹，此言法护，西晋长

6、安译，　　　名《正法华》。…...鸠摩罗什，此翻童寿，是龟兹国人。以　　　伪秦·弘始五年(403年)四月二十三日，於长安逍遥园译　　　《大品(般若经)》竟。至八年夏，於草堂寺译此《妙法莲　　　(华经)》。....当时二十八品，长安宫人请此〈(提婆达　　　多)品〉淹留在内，江东所传，止得二十七品。梁有满法师　　　...仍以此〈品〉安〈(劝)持品〉之前。彼自私安，未闻　　　天下。陈有南岳禅师，次此〈品〉在〈(见)宝塔(品)〉　　　之後。晚以《正法华(经)》勘之，甚相应。』(引见《大　　　正藏》卷34，页114下-

7、115上。)而唐·湛然，《法华文　　　句记》卷8-4，也说：『诸新旧章，皆云(鸠摩罗)什译元　　　无此〈(提婆达多)品〉。并准齐、宋录(指经录)云：上　　　定林寺释法献，於于阗国，得其梵本。瓦官寺沙门释法意，齐　　　·永明八年(490年)十二月译讫，仍自别行。至梁初(502　　　年)，有满法师.....乃以此品置〈(劝)持品〉前，亦未　　　行天下。至梁末(555年)，有西天竺国沙门拘罗那陀，此云　　　真谛，重译此〈品〉，置〈(见)对於这二十八品，智　曾作了这样的「科判」：(注5)　　　天台智者(即智　)分文为

8、三：〈初品〉为序；〈方便品〉讫〈　　　分别功德〉十九行偈，凡十五品半，名正；从偈後尽经，凡十　　　一品半，名流通。(注6)　　智　的意思是：七卷(八卷)二十八品的《妙法莲华经》，可以分成三(部)分：(注7)(1)第一品〈初品〉(原名〈序品〉)，是「序分」；(2)从第二品〈方便品〉，到第十七品〈分别功德品〉的前十九行(首)偈颂，(注8)共十五品半，是「正宗分」；(3)从十九行(首)偈颂之後，到全经最後