理货报告,翻译

《理货报告,翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划理货报告,翻译　　27．III.PutthefollowingsentencesintoChinese.　　1.Itisquiteevidentthatthecargowasdamagedbeforedischargingbecausethetracesofthedamageareoldones..　　很明显货损是在卸船之前发生的，因为残损痕迹是旧的。　　2.Ifthereisanyargumentbetweentheshipandthetallymenaboutthedama

2、gedcargo,weusuallysubmitthecasetothecargosurveyorfordecision.　　如船方和理货员之间对残损火舞有争议，我们通常会将此事提交商检员。　　3.Damagetothecargoondeckisoftenfoundparticularlywhenashipencounteredbadweather.　　甲板货物经常发现残损特别是当船遭遇到恶劣天气的时候。　　4.Thoughdeckcargoisloadedattheshipper’sriskyettheshiphastocertifythedamagecondition.　　虽然甲板货

3、物装船风险由发货人承担，但船方须证明货物的状况。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　5.Thedamageoccurredafterdischargingandbeforedeliverytoreceiversshouldbereportedseparately.　　卸船后、货交收货人前发生的货损应当分别报告。　　IV.PutintoEnglish　　1.很明显，由于积载不良，货物受到

4、了损坏。　　Obviously,thecargowasdamagedduetoimproperstowage.　　2.从残损的痕迹可以看出，这是原残，我们不应当负责。　　Wecanseefromthetracesofthedamagethatit’stheoriginaldamage.Soweshouldnotberesponsibleforit.　　3.没有必要把工残写在现场记录上，因为这与你们船方无关。　　It’snotnecessarytotakethestevedore’sdamagedownontheon-the-spotrecord,becauseithasnothingto

5、dowithyou.　　4.我们应当将工残和原残严格地区分开来。　　Weshoulddistinguishstrictlytheoriginaldamagewiththestevedore’sdamage.　　5.看来，唯一的解决办法是将此事提交给商检人员决定了。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　So,theonlysolutionistosubmitthiscasetothecar

6、gosurveyorfordecision.　　28．III.PutthefollowingsentencesintoChinese.　　1.Thedischarginghasbeenfinished,thereissomesweepingsleftonthelowerhold.　　卸货已结束，在底舱留有一些地脚货。　　2.Tomyknowledge,wecanneverusesweepingstomakeupfortheshort-　　landedcargo..　　据我所知，我们不能用地脚货物来充当短缺货物。　　3.Thefiguresofcargodischargedfromresp

7、ectivehatchesdonotcorrespondtothoseonthecargoplan.　　从各个舱口卸货数量与积载图不一致。　　4.TheresometornbagsinthelowerholdofHatchwhichleadtotheoccurrenceofsweepings.　　5.Wecan’toffsettheshortlandedureabagsbythesweepingsbags.目的-通过该培训员工可对保