资源描述：
《韩素英笔译比赛多届真题整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《中国翻译》第三届“青年有奖翻译比赛”（1988）竞赛原文（英译汉）DougHeirLynnRoselliniItwasFather’sDay1978,andDougHeir,abrawny18-year-old,wasworkingasalifeguardatapoolinFairfield,N.J.Suddenlyhespottedastrugglingchildcryingforhelp.Dougdivedoffthenine-footlifeguardstandintothepool.Thenextthinghes
2、awwasawhiteflashashisheadstrucktheconcretebottom.Thewaterturnedredaroundhim,andDongfelthewasdrowning.Thenhesawhisbrother,Brian,pullinghimtothesurface.“Somebody’sintroubleoverthere,”Dougsputtered,bloodgushingfromhishead.“Don’tworry,”saidBrian,inwordshisbrotherwould
3、neverforget.“Thekidwasfaking.”Dougcouldn’tmove.Adefensivetackleonhiscollegefootballteam,hewasusedtobeinghithard.Hewasjuststunned,hethought.BrianandtheotherlifeguardsliftedDougfromthewater.Later,asparamedicsfromanambulanceunithoveredoverhim,Dougwaitedforfeelingtore
4、turntohisbody.Theminutestickedby,yethislegsandhandsremainednumb.Hewasfrightened.AfewmilesawayinNorthCaldwell,LeonardandCarolHeir’spreparationsforaFather’sDaybarbecuewereinterruptedbyatelephonecallfromthepoolmanager.TheyarrivedatMountainsideHospitalinMontclairjusta
5、stheirson,hisheadcradledintowels,wascarriedinonastretcher.Theprognosiscamequickly:abrokenneck,irreversiblespinaldamage.“He’saquadriplegic,”saidthedoctor.“Doughaslostalluseofhishandsandlegs.”Bynow,Dougwasindeepshock.ItwasdecidedtotransferhimtoBellevueHospitalinNewY
6、orkCity,wherehecouldgetthebestcare.Atsixthenextmorning,Dougwentintosurgery.Forthreehours,doctorsatBellevuerebuilthisshatteredneck,takingbonefromhiship.InJanuary1979,sixmonthsaftertheaccident,Dougmovedhome.Thenextday,heenteredRamapoCollegeofNewJersey,asmallschoolin
7、Mahwahwithexcellentfacilitiesforthehandicapped.Heplungedintohispolitical-sciencestudies,accumulatingastraight-Aaverage,andbeganswimmingandliftingweights.Beforelong,thephys-edinstructoraskedDoug,“Whydon’tyouenterawheelchaircompetition?”Dougsaidhewasn’tinterested,bu
8、ttheteacherpersisted.FinallyDougagreedtoenterarace.Onthedayofthemeet,ashesatatthestartinglineinhisheavy,everydaywheelchair,Dougnoticedthattheothercompet
