中国宣传材料翻译

《中国宣传材料翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划中国宣传材料翻译　　浅析旅游宣传资料的汉英翻译　　摘要：　　关键词　　序论　　本论　　一、旅游资料汉英翻译中的文化差异　　二、旅游宣传资料翻译的方法　　1.重复法　　2反译法　　3.类比法　　三、旅游资料翻译的几点建议　　结束语　　浅析旅游宣传资料的汉英翻译　　09旅游英语陈锡阳目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感

2、。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　摘要：旅游资料汉英翻译中的文化存在着很大的差异，为了使译文更通顺流畅，更具有可读性，通常可以采用各种不同的翻译方法：重复法、反译法、类比法等。但是，在做旅游资料的翻译时，应该坚持以中国的文化为取向，以译文为重点的原则，在保留中国文化的基础上保留原文原意，同时还必须考虑到读者的文化，做到内外兼顾，让读者充分享受到异域文化带来的乐趣。　　关键词：旅游资料翻译方法语言文化差异跨文化交流　　旅游宣传资料

3、包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录像片、电影纪录片等，它所涉及的范围五花八门，包罗万象。目前的现实是英文版的旅游资料大都译自汉语,而翻译过程中存在着一些诸如原则、方法等问题。本文重点讨论的是对外宣传材料的汉英翻译问题。从各个不同角度来剖析旅游宣传资料的重要性，以及所传达给人们的重要信息。　　一、旅游资料汉英翻译中的文化差异　　中西方思维方式存在着巨大的差异。汉民族“天人合一”的思想，通常视人与自然为和谐的整体，因此在审美方面追求情景合一，融情于景，以景托情，中文旅游资料编写者往往赋予资料以丰富的感情

4、色彩，充足的主观想象，虚幻的联想。“重综合”的思维使得汉语多采用归纳法，即先描述或先叙理由，后作结论，多意合句，语言迂回婉转。而英民族主张“物我分离”，因此，英语旅游资料中很少有主观的感情色彩。惯“分析”的思维使得英语多采用演绎法，直截了当，多行合句，逻辑性强，结构紧凑。　　我国历史悠久，独具特色的中华文化源远流长，自然景观千姿百态，人文底蕴深厚，其中许许多多的历史遗迹、重大事件、名人轶事、　　经典传奇典故等，都有着密不目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业

5、水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划可分的联系。为了让外国游客更好的了解中国文化，融入这种文化当中，必须以中国文化为取向，尽可能的保留中国文化的气息。但是广大的游客中，并非所有的人都是为国游客，也有一大部分人是中国人。所以旅游宣传资料必然要考虑到中西方文化的差异。因此在介绍旅游景点的时候，由于文化信息量差别较大，译者不能依样画葫芦，而是需要对文化信息进行有效的创造性处理，适当的加以解释、增补、删减或者改

6、译，甚至是重新组合译文。因此，在翻译译文时不必过于追求语言形式上的对等性，而应该根据中外民族之间的文化、生活习俗、历史差异、国情来决定译文的内容。这边有一例子，是一段对“八水”之一的“伴河”的描述：尚书禹贡：“漆沮既从，伴水故同”，诗经大雅：“洋水东注，维禹之绩”。说明伴河在古代是一条著名的河流。但是，如果把这当成宣传资料标语，不仅不能够突出景点的特色，反而适得其反。因为大部分人都可能不明白其中的含义及所表达的意思，中国游客都不甚了解，更何况外国游客。但是如果将译文处理下，变成“伴河历史之悠久或者?haveal

7、ongtermhistory”等之类的，相信游客会一眼就知道译文的信息。而且翻译时不必拘泥于文章，以最简洁，最充分，最客观的方式体现语文的信息和语言风貌，通过景点的介绍，激发游客旅游的乐趣，从而吸引游客的参观游览。　　二、旅游宣传资料翻译的方法目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　1、重复法：在英语和汉语中，词

8、的重复都是存在的。但是，英语中词的反复很少使用，比如：在intenselightandheat这个短目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　语中，intense分别修饰light和hea