法语合同范本

《法语合同范本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观法语合同范本　　篇一：法语合同样本　　篇一：fidic合同范本法语版本　　conditionsdecontratapplicablesauxmarchesdetravauxdegenie　　civil　　fidic土木工程施工合同条件　　premièrepartieconditionsgénéralesavecmodèles　　desoumissionetdeconvention　　laquatrièmeédition1990　　

2、1990年第四版本　　fédérationinternationaledesingénieursconseils　　premierepartie-conditionsgenerales　　第一部分通用条件　　définitionsetinterprétation　　定义和解释　　éfinitions　　定义　　合同（如下文定义）中以下的用词和用语，除根据上下文另有要求者外，应具有下面所赋予它们的含义：(a)(i)matredelouvrage”signifielapersonnenomméedansladeuxièmepartiedes按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中

3、心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　présentesconditionsetsesayantsdroit,exceptionfaitedetoutcessionnairedeladitepersonne(saufconsentementdelentrepreneur).　　“业主”指在第二部分（专用条款）提及的人及其法定继承人，不包括其受让人（除非承包人同

4、意）。(ii)“lentrepreneur”signifielapersonnedontlasoumissionaétéacceptéeparlematredelouvrageetsesayantsdroit,exceptionfaitedetoutcessionnairedeladitepersonne(sautconsentementdumatredelouvrage),　　“承包人”指其投标书已被业主接受的人，或其法定继承人，不包括其受让人（除非业主同意）。(iii)sous-traitant”signifietoutepersonnedésignéedanslema

5、rchéenqualitédesous-traitantpourunepartiedestravauxoutoutepersonneàquiunepartiedestravauxaétéconfiéeensous-traitanceaveclaccorddelingénieuretsesayantsdroit,exceptionfaitedetoutcessionnairedeladitepersonne,“分包人”指在合同中提及的分包本工程施工的分包人或工程师同意将部分工程分包给其个人以及其法定继承人，但不包括任何其受让人。　　conditions.按照“三个贴近”的要求

6、，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　“工程师”指由业主指定的为执行合同规定的任务、在第二部分写明的人。　　(v)représentantdelingénieur”signifieunepersonnedésignéeparlingénieurconformémentàlarticle　　“工程师代表”指根据款规定，由工程师任命的人。　　(b)

7、(i)marché”signifielesprésentesconditions(premièreetdeuxièmeparties),les　　“合同”指合同条款（第一、二部分）、规范、图纸、工程量清单、投标书、中标通知书、合同协议书（如签订）及明确地包括在中标通知书或合同协议书（如签订）中的更进一步的文件。　　modificationouadditionquiyserontapportéesautitredelarticle51ouquiserontsoumisesparlentrepreneuretappro