On Business Negotiation Interpreting from the Perspective of Functionalism 商业英语毕业论文

《On Business Negotiation Interpreting from the Perspective of Functionalism 商业英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Contents摘要………………………………………………………………………………1Abstract…………………………………………………………………………21.Introduction……………………………………………………………………32.BriefIntroductionofFunctionalism……………………………………42.1TheSkoposTheory……………………………………………………………42.2TheFunctionalityplusLoyalty…………………………………53.BriefIntroductionofB

2、usinessNegotiationInterpreting………………………63.1TheFeaturesofBusinessNegotiation………………………………………73.2TheDifficultiesofBusinessNegotiationInterpreting……………84.GuidetoBusinessNegotiationInterpretingfromFunctionalismPerspective104.1FromtheSkoposTheoryPerspective……………………………………114.2Fromth

3、eFunctionalityplusLoyalty……………………………155.Conclusion…………………………………………………………………16i摘要随着经济的发展与科技水平的进步，中国与世界其他国家贸易合作变得越来越密切。继中国成为世界第二大经济体之后，在国际贸易中占有举足轻重的地位，那么商务谈判也就成为了重中之重。由于各国之间还存在着语言和文化等方面的差异，口译人员在涉外商务谈判中扮演着重要角色。他们用自己的双语知识、跨文化知识、涉外商务和涉外法律等方面的专业知识帮助不同国家的企业谈判人员进行沟通并达成共识或签订合同。口译人员翻译时

4、应根据谈判所要达到的目的，使用符合商务谈判特殊环境下的表达方式，使译文符合目的语接受者的表达习惯。功能主义翻译理论认为译者应根据不同的翻译目的采用相应的策略，这恰好满足商务谈判特殊的环境以及其确定的目的。功能主义翻译理论包含目的论和忠实原则两部分，这不仅为译者提供了灵活的翻译理论基础，使沟通更加顺畅，同时也约束译者忠实于谈判者的意图，从而使商务谈判顺利进行。因此，唯有在功能主义理论的指导下，方可避免或者减少由语言障碍和文化差异给商务谈判口译带来的实际困难，从而最终促进商务谈判成功，达成合作，实现利益的最大化。关键词：商务谈判；商务谈判口译；功能主

5、义翻译理论；语言障碍；文化差异AbstractWiththerapideconomicdevelopmentandtheimprovementofscienceandtechnology,tradecooperationandcommunicationspringupfrequentlybetweenChinaandothercountriesandregions.AfterChinahasbeenthesecondeconomy,itholdsasignificantpositionininternationaltradeandcommerce

6、,thus,businessnegotiationwillbefarmoreimportant.However,duetolanguagedifferenceandculturaldistanceamongthemajorcountries,interpreters,whohelpnegotiatorswiththeirbilingualknowledge,cross-culturalknowledge,professionalknowledgeofinternationalbusinessandlegalaffairstoreachagreem

7、entsorenterintocontracts,areindispensableinbusinessnegotiation.Accordingtobusinessnegotiation,interpretershavetoapplyproperwaysthatcomplywithbusinessnegotiationtomaketargetlanguagelistenersunderstandwhattheyhavesaid.Functionalismtheorygivesusameansthatinterpreterscanvarytheir

8、strategieswiththeirpurposesoftranslation,whichexactlymeetstheneedsof