资源描述：
《Different Interpretations of Loong in Chinese and Western Cultural Contexts 在中西方文化背景中对龙的不同阐释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、重庆南方翻译学院本科毕业论文中文题目：在中西方文化背景中对龙的不同阐释外文题目：DifferentInterpretationsofLoonginChineseandWesternCulturalContexts院系国际文化交流学院专业英语（旅游管理）年级2007级学号学生指导教师结稿日期2011年4月30日四川外语学院重庆南方翻译学院教务处制2011年4月30日23在中西方文化背景中对龙的不同阐释摘要：从古至今，中国人都对汉字“龙”感到自豪，因为龙是吉祥和权威的象征。而在西方人的眼中，英语单词“dr
2、agon”意味着罪恶和怪物，是邪恶的象征。因此龙和dragon在很大的程度上是不同的。但是在英译汉或汉译英中，我们会经常把这两个词互译。这种翻译忽视了中西方文化的差异，从而造成了严重的文化误解。显而易见，这种翻译是有问题的。因此如何把汉字“龙”翻译成英语就成为一个很严肃的问题。从龙和dragon的差异、汉语和英语这两种语言特点的差异来确定龙的英译不失为一种好的方法.关键词：文化差异；dragon;龙；翻译23DifferentInterpretationsofLoonginChineseandWest
3、ernCulturalContextsAbstractChinesepeopleareproudoftheChinesecharacter“龙”fromancienttimestillnow,whichisthesymbolofauspiciousnessandauthority.ButinWesternpeople’seyes,theEnglishword“dragon”isthesymbolofdevilandbugbear.So“龙”and“dragon”arequitedifferent.Bu
4、tinEnglish-ChineseorChinese-Englishtranslations,thetwowordsareoftentranslatedintoeachother.ThetranslationsignorethedifferencesbetweenChineseandWesterncultures,andcauseculturalmisunderstanding.SohowtotranslatetheChinesecharacter“龙”intoEnglishbecomesaseri
5、ousproblem.Itisagoodwaytotranslatethemfromthedifferencesbetween“龙”and“dragon”,fromtherelationbetweencharacteristicsoftheChineselanguageandtheEnglishlanguage.KeyWords：culturaldifferences;dragon;“龙”；translation23AcknowledgementsFirstandforemost,Iwouldlike
6、toexpressmyheartfeltgratitudetomysupervisor,Mr.ChenXiangyu,forhisintellectualguidance,andhiswarmandconstantencouragementduringtheprocessofwritingthisthesis.Withpatienceandprudence,helaboredthoughallthedraftsofthisthesisandpointedoutdefectsinmytheorizing
7、.Therefore,Ioweallthemeritsinthisthesis,ifany,tohimthoughIamfullyawarethatthethesismightstillcontainsomemistakes,forwhichIbearthewholeresponsibility.MycordialandsincerethanksgotoalltheteachersintheSchoolofInternationalCulturalExchanges,whoseinterestinga
8、ndinformativecourseshavebenefitedmealotduringmycollegeyears.TheprofitthatIgainedfromtheirprofoundknowledge,remarkableexpertiseandintellectualingenuitywillbeofeverlastingsignificancetomyfuturelifeandcareer.Iamalsoverygratefultomyc
