大连招标书翻译

《大连招标书翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观大连招标书翻译　　篇一：招标文件翻译　　提示：本文为独家资料，如需转载，需经本人同意！　　前言：　　前段时间审阅了一招标文件的翻译，让我对翻译产生了一些新的思考。很多人可能认为，翻译仅仅就是把一门语言转换为另一门语言而已。但假如你做过翻译，假如你研究过翻译，你就会觉得，翻译不只是转换那么简单。它融入了文化，背景，专业，表达方式等多种因素。翻译是需要研究的，翻译也是需要理论和技巧的。“信达雅”指导中国译者

2、多年。其实说得大众化一点，“信达雅”也就是后人总结的“忠实，通顺，美”。“美”的层次对于普通译者来说难以企及，也不一定有必要，但“忠实和通顺”却是每一个译者都应遵循的标准。　　“忠实”和“通顺”在翻译的实际操作中也就是读者“理解”和“表达”的问题。“理解”错了就是不“忠实”，“表达”混乱就是不“通顺”。在我看来，“理解”和“表达”同样重要，没有主次之分。　　以下略列一些具有代表性的句子的翻译，它们要么是“理解”上有问题，要么是“表达”上有问题，或者两者兼有。在此与同行及翻译爱好者共勉。　　1.Noteyourproposalmustfollowt

3、hedetailsof按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观thetenderdocuments,mustclearlyaddressthequestionsprovidedintheResponseFormssectionandmustshowinsufficientdetailyourmetho

4、dology,proposedsolutions,specificationsandcostforsatisfyingthecontractobjectives.　　请注意您的标书必须遵循投标文件细节，清晰的陈述响应表格部分里提供的问题，并且必须展示您的方法论的充分细节，提出的解决办法，规范和满足合同意图的花费。　　解析：此句的难点在于address,insufficientdetail及satisfyingthecontractobjectives。原译在理解和表达上都出现了问题。按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”

5、、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　首先，address一词在普通的词典里通常作名词译为“地址”，作动词译为“演讲”。当然，此处做动词，故排除了译为“地址”的可能性。但作动词此处译为“演讲”仍然说不通，于是译者变通了一下，翻译为“陈述”。说“陈述”问题似乎合情合理，但我们纵观整个句子，后面提到了“回复表”，再联系前面的“questions”，即“回复表里提

6、供的问题”，那么说“陈述”回复表里提供的问题就说不通了，因为作为投标人填回复表，是不可能去为招标人陈述他们提供的问题的。而只能是“回答”他们提供的问题，再联想到“address”一词在词典里还有一个意思，即“给…写信”，此时，我们把“给…写信”变通为“回复，回答”就再恰当不过了。　　其次，“insufficientdetail”在句子中很明显是做状语，而非做宾语。原译者在此出现了理解上的错误。既然做状语，通常有“in…”都译为用“…的方式”。那么我们在此可以把“insufficientdetail”译为用“足够的细节”，于是前后变为“用足够的细节

7、展示你的方法论”。此翻译已忠实于原文，但我们读起来还不是那么符合汉语的习惯，即有点Chinglish的感觉。于是我们再作一个变通，把作状语的“insufficientdetail”变为“充分而详尽地”。这样，句子变为“充分而详尽地展示你的方法论”就非常通顺了。　　再次，原译把“costforsatisfyingthecontractobjectives”译为“满足合同意图的花费”明显不符合汉语表达习惯。而“objectives”在词典中也没有“意图”的意思，其通常被译为“目的，目标”。既然是目标，“satisfying”自然就可译为“达到，达成”

8、了。　　所以，整句可译为：　　请注意，你的标书必须遵循投标文件细则，必须清晰回答回复表部分提供的问题，并且必须充分而详细地展示你的方法论