合同法中英文

《合同法中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观合同法中英文　　篇一：中国合同法中英文对照　　【Title】ContractLawofthePeople''sRepublicofChina[Effective]【法规标题】中华人民共和国合同法[现行有效]DateIssued:Effectivedate:Issuing03-15-199910-01-1999　　NationalPeople'sCongress发布日期：生效日期：发布

2、部1999-03-151999-10-01　　authority:Areaoflaw:　　Contract　　ContractLawofthePeople'sRepublicofChina　　Order[1999]ofthePresidentofthePeople'sRepublicofChina　　ContractLawofthePeople'sRepublicofChinahasbeenadoptedattheSecondSessionoftheNinthNationalPeople'sCongressonMarch15,

3、1999,andisherebypromulgated,itwillcomeintoforceasofOctober1,1999.　　PresidentofthePeople'sRepublicofChina:JiangZemin　　March15,1999　　ContractLawofthePeople'sRepublicofChina按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，

4、以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　门：　　全国人民代表大会　　类别：合同　　中华人民共和国主席令　　（第十五号）　　《中华人民共和国合同法》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会第二次会议于１９９９年３月１５日通过，现予公布，自１９９９年１０月１日起施行。中华人民共和国主席江泽民１９９９年３月１５日　　中华人民共和国合同法　　（１９９９年３月１５日第　　九届全国人民代表大会第二次会议通过）总则　　第一章一般规定第二章合同的订立第三章合同的效力第四章合同的履行

5、第五章合同的变更和转让第六章合同的权利义务终止第七章违约责任第八章其他规定分则　　第九章买卖合同　　第十章供用电、水、气、热力合同　　第十一章赠与合同第十二章借款合同　　GeneralProvisions　　Chapter1GeneralProvisions　　Article1ThisLawisenactedinordertoprotectthelawfulrightsandinterestsofthecontracting按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素

6、质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观parties,tomaintainsocialandeconomicorder,andtopromotetheprocessofsocialistmodernization.　　Article2AcontractinthisLawreferstoanagreementamongnaturalpersons,legalpersonsorothe

7、rorganizationsasequalpartiesfortheestablishment,modificationofarelationshipinvolvingthecivilrightsandobligationsofsuchentities.　　Agreementsconcerningpersonalrelationshipssuchasmarriage,adoption,guardianship,begovernedbytheprovisionsinotherlaws.　　Article3Contractingp

8、artiesshallhaveequallegalstatus,andnopartymayimposeitswillontheotherparty.　　Article4Thepartieshavetherighttolawfullyenterintoacontractofth