1957年英国女王圣诞节演讲及翻译

《1957年英国女王圣诞节演讲及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观1957年英国女王圣诞节演讲及翻译　　篇一：英国女王XX圣诞致辞(中英双语英汉对照)　　英国女王XX圣诞致辞　　（中英双语英汉对照）　　Queen’sChristmasBroadcastXX　　Atthistimeofyear,fewsightsevokemorefeelingsofcheerandgoodwillthanthetwinklinglights

2、ofaChristmastree.　　每年此时，没有什么情景比一棵圣诞树上闪烁的灯光更让人感到欢乐祥和。　　ThepopularityofatreeatChristmasisdueinparttomygreat-greatgrandparents,QueenVictoriaandPrinceAlbert.Afterthistouchingpicturewaspublished,manyfamilieswantedaChristmastreeoftheirown,andthecustomsoonspre

3、ad.　　人们对圣诞树的喜爱要部分归功于我的高祖父母——维多利亚女王和阿尔伯特亲王。这张温馨的图片公布后，很多家庭都想要一棵自己的圣诞树，这一习俗也很快普及开来。　　In1949,IspentChristmasinMaltaasanewly-marriednavalwife.Wehavereturnedtothatislandovertheyears,includinglastmonthforameetingofCommonwealthleaders;andthisyearImet按照“三个贴近”的要

4、求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观anothergroupofleaders:TheQueen'sYoungLeaders,aninspirationalgroup,eachofthemasymbolofhopeintheirownCommonwealthcommuni

5、ties.　　1949年，初为军嫂的我在马耳他度过圣诞节。这此后多年，我们多次故地重游，上个月还在那里召开英联邦领导人会议。今年我还会晤了另一批领导人，“女王青年领袖”，这是一个鼓舞人心的团体，每个人都是各自英联邦社区的希望。　　Gatheringroundthetreegivesusachancetothinkabouttheyearahead--IamlookingforwardtoabusyXX,thoughIhavebeenwarnedImayhaveHappyBirthdaysungtome

6、morethanonceortwice.　　聚在圣诞树旁，我开始展望来年。我盼望着XX年忙忙碌碌，尽管有人说，我可能不止一次两次听到生日歌。（XX年是伊丽莎白女王九十岁生日，届时多场庆祝活动。）Italsoallowsustoreflectontheyearthathaspassed,aswethinkofthosewhoarefarawayornolongerwithus.ManypeoplesaythefirstChristmasafterlosingalovedoneisparticularly

7、hard.Butit’salsoatimetorememberallthatwehavetobethankfulfor.　　圣诞树让我们回首过去的一年，于是我们想到了那些远离我们的人。很多人说失去平生所爱后的第一个圣诞节是最艰难的，可此时也该想想我们要感恩的人。按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中

8、央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　Itistruethattheworldhashadtoconfrontmomentsofdarknessthisyear,buttheGospelofJohncontainsaverseofgreathope,oftenreadatChristmascarolservices:"Thelightshinesinthedarkness,andthedarknesshasnotovercomeit."　　今