A Comparative Analysis of Chinglish and China English

《A Comparative Analysis of Chinglish and China English》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2021/7/201AComparativeAnalysisofChinglishandChinaEnglish2021/7/202OutlineDifinitionExamplesComparison(similaritiesanddifferences)Chinglish(causes,waystoavoid)ChinaEnglish(effects,developmenttendency)Conclusion2021/7/203chinglishChinaEnglishChinglishre

2、ferstomisshapen,hybridlanguagethatisneitherEnglishnorChinesebutthatmightbedescribedas“EnglishwithChinesecharacteristics.(JoanPinkham,2000）ChinaEnglishreferstothevocabulary,sentences,anddiscoursescoredwithStandardEnglish,withChinesecharacteristicsthate

3、ntercommunicationinEnglishbymeansoftransliteration,interpretationandsemanticregeneration.2021/7/204出版社：外语教学与研究出版社版次：2000年5月第1版http://ishare.iask.sina.com.cn/f/12545512.html2021/7/205TheconceptofChinaEnglishwasfirstmentionedbyGeChuangui.WangRongpei(199

4、1):theEnglishthatisusedinChinaandbasedontheStandardEnglishbutcharacterizedwithChinesefeatures.LiWengzhong(1993):ChinaEnglishwasastandardvariety,whileChineseEnglishwasa“deformedEnglish”.LuoYunzhi(1988):anEnglishvarietybearingChinesefeatures".2021/7/206

5、1）ExamplesofChinglishGoodGoodStudyDayDayUpNoWayReclaim2021/7/207PleasetakegoodpersonalluggageDon’tBotherTheRestingLittleGrass2021/7/2082）ExamplesofChinaEnglish实事求是seektruthfromfacts一国两制:Onecountry,twosystems全面建设小康社会buildawell-ofsocietyinanall-roundwa

6、y“十五”计划theTenthFive-YearPlan科学发展观scientificoutlookondevelopment大学生创业universitystudents'innovativeundertaking"豆腐渣"工程jerry-builtproject太极：taiji功夫：gongfu二胡：erhu秧歌：Yangko叩头：kowtow2021/7/209SimilaritiesDifferencesChinglishChinaEnglishBothofthemarebornfromt

7、hedifferentlanguageStructures,thinkingmodesandculturesbetweenChineseandEnglish,andcanexpressthingswithChinesecharacteristics.ChinglishisDynamic.mainlycomesfromtheinterruptionofChinesegrammarandthinkingmodesinthelearningprocess.istheinterlanguagewithou

8、tcommonstandard.ChinaEnglishisrelativelystable.isthedeliberate“borrowing"，todescribeChinesecultureandtheviewsfortheworldwhentheycannotfindequivalentsinEnglishundertheChinesesituations.《JournalofChengduUniversity(SocialSciences)》2011-032021/7/2