（外）并购的艺术-兼并收购买断指南

《（外）并购的艺术-兼并收购买断指南》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、译者序随着市场经济的发展，并购行为愈来愈多。可以说，在世界范围内刮起了并购风。并购演绎得如火如茶，涉及金融、电信、有色金属、钢铁、汽车制造、化工等多个领域。近几年来，国内的并购市场也异常活跃，尤其上市公司之间或者上市公司与非上市公司之间的并购行为愈演愈烈，甚至出现了跨国并购案例。在这种形势下，《并购指南丛书》在中国翻译并出版，具有十分重要的理论指导意义和现实意义。因此，我们能够翻译这套丛书，是我们中国企业兼并重组研究中心的幸事。译者首先感谢丛书的作者们为读者撰写出这套优秀的并购专著。并特别要感谢麦格劳希尔出版公司北京代表处、北

2、京信都北方文化发展有限公司、风帆集团和中国财政经济出版社的同仁对在中国出版本丛书中译本的支持，同时感谢为此做出努力的所有人们。我们将该丛书的翻译出版视为在新千年的一项具有里程碑意义的事业。本套丛书共有四本。它们分别是：亚历山德拉里德拉杰科斯（）与弗雷德威斯顿（）合著的《并购的艺术：融资与再融资》，亚历山德拉里德拉杰科斯所著的《并购的艺术：整合》，亚历山德拉里德拉杰科斯（）与斯坦利福斯特里德（）合著的《并购的艺术：兼并／收购／买断指南》：，以及亚历山德拉里德拉杰科斯（）与查尔斯埃尔森）合著的《并购的艺术：尽职调查》）。《并购的艺

3、术：兼并／收购／买断指南》一书，以一问一答的形式回答了多个实际问题，这些问题在现在和将来的并购领域中都有可能遇到。我们相信，本书的出版将为在中国涉足公司兼并重组业务的专业和非专业人士提供有价值的参考资料。帮助他们研究和理解所面临的真实环境和问题，同时也有助于国内相关研究学者和实践人员开拓视野，并为之提供新的启示。本书的翻译工作由叶蜀君负责。叶蜀君和郭丽华主译。国电华北电力设计院工程有限公司杨超高级工程师负责部分文字修饰和校对工作。参与本书初译的人员有王东（前言、第一章、第三章），刘似臣（第十一章、第十二章和新千年并购），苟娟琼

4、（第十三章、第十四章、第十五章），郭丽华（法案例研究）。先后有多位北方交通大学经济管理学院的学生参加了部分书稿的初译，他们的努力为我们的翻译工作提供了很大的帮助。他们是崔岩（第二章、第十章），徐瑞萍（第四章），张燃（第五章），孙彩霞（第六章），张安彦（第七章），周琳、马倩（第八章），邢原强（第九章）。张安彦对第八章的附录进行了校订。在此，谨向以上各位致以衷心的谢意。在本书的翻译过程中，我们倾注了大量的时间和精力。尽可能使译文忠实于原著，并使之具有可读性。由于本丛书内容涉及国际上并购的最新动态、最新研究成果和最新经验，加上受译者

5、水平的限制，书中难免存在不准确甚至错误的地方，这完全由译者负责，并希望得到广大读者的批评与指正。叶蜀君前言早在荷马史诗《奥德赛》）中，智慧女神雅典娜强迫年轻的泰勒莫查斯就某一重要事件“向老国王内斯特提出疑问”。但这个年轻人十分犹豫，他解释说：“我这个年龄的人很可能会为询问一位老年人而感到害羞”。如果你在接触一位经验丰富的兼并／收购／买断专家时，有时会有上述同样感觉。在并购和买断的领域中，具有泰勒莫查斯那种想法的人很多。甚至最没经验的并购操作者和专职人员在开始并购前，都被看成无所不知。在商业领域中，上述现象同样存在。不论讨论的题

6、目是战略经营单位（企业（、还是交易活动，每个参与人，新手和老手都被认为懂得很多。几乎很少有人能有勇气询问：“那是什么意思或者“那个工作怎么做？”。这种现象很糟糕。因为只有问的问题精彩，才可能回答得有水平，从而可以学到真正的知识。正因如此，年再版的《并购指南》仍然采用最初版本中的一问一答的形式。什么是好的问题？什么是好的答案？在快速发展的并购领域中，评价标准几乎天天在变。摘自荷马：罗伯特法格利斯翻译（纽约：企鹅出版社，《并购的艺术：兼并／收购／买断指南》第三版，提出多个实际问题，每一个问题都有精确的答案。这些问题在现在或将来当您

7、收购或出售公司时，这些公司无论是公众持股公司、私人公司、还是外国公司，您作为重要负责人或是顾问都有可能遇到。那时最先想到的问题可能是像“什么是兼并？”这样最基本的问题，也可能是像“在第条选举中谁对股票销售的纳税负责？”这样深奥的问题。不论哪种问题，您都需要得到正确的、符合当前实际的解答。幸运的是，您在本书中可以找到恰当的答案。在第一版中曾说明过，本书诞生于世纪年代兼并潮流的高峰时期，是一位企业家和一个法律事务所共同努力的结晶。这位企业家是斯坦利福斯特里德，法律事务所是莱恩埃德森事务所（。亚历山德拉里德拉杰科斯是项目经理。这一新

8、版本是由里德担任主要作者，拉杰科斯作为合作者，同时借鉴了许多人士在最初版本中所作的贡献。尽管莱恩埃德森作为一个法律事务所已不存在，但它最初的贡献，许多优秀的负责人，仍然出现在本版相关内容中。本书作者对以下将要介绍的律师和专家们表示诚挚的感谢。第一章“开始并购”和第二章“计划和