资源描述：
《口译实践：2012年国民经济运行情况新闻发布会》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、口译实践：2012年国民经济运行情况新闻发布会2013年1月18日（星期五）上午10时国务院新闻办举行新闻发布会，请国家统计局局长马建堂介绍2012年国民经济运行情况，并回答记者提问。以下为现场实录：主持人郭卫民:女士们、先生们，大家上午好，欢迎大家出席今天的发布会。今天我们很高兴请来了国家统计局局长马建堂先生，请他向大家介绍2012年国民经济运行情况并回答记者们的提问。我想这也是大家十分关注的发布会。出席发布会的还有国家统计局国民经济综合统计司司长、新闻发言人盛来运先生。下面，我们就请马建堂局长做介绍。马建堂：女士们、先生们，朋友们
2、，大家上午好。在过去的一年，新闻界的朋友们对国家统计局的工作给予了很多支持，也请允许我借这个机会感谢大家。2012年，面对复杂严峻的国际经济形势和国内改革发展稳定的繁重任务，党中央、国务院坚持以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线，按照稳中求进的工作总基调，及时加强和改善宏观调控，把稳增长放在更加重要的位置，国民经济运行缓中企稳，经济社会发展稳中有进。Intheyearof2012,infaceoftheincreasinglycomplicatedandsevereinternationalsituationandarduo
3、ustasksofdomesticreform,developmentandstability,theCentralPartyCommitteeandtheStateCounciltookscientificdevelopmentasthethemeandtransformationofeconomicdevelopmentmodeasthemainline,followedthegeneraltoneofmakingprogresswhileensuringthestabilitybystrengtheningandimprovin
4、gmacrocontrolwithemphasisonstabilizinggrowth.Asaresult,theoverallnationaleconomicperformancewasgettingstabilized,andtheeconomicandsocialdevelopmentrealizedastabilizedandaccelerateddevelopment.初步核算，全年国内生产总值519322亿元，按可比价格计算，比上年增长7.8%。分季度看，一季度同比增长8.1%，二季度增长7.6%，三季度增长7.4%，四
5、季度增长7.9%。分产业看，第一产业增加值52377亿元，比上年增长4.5%；第二产业增加值235319亿元，增长8.1%；第三产业增加值231626亿元，增长8.1%。从环比看，四季度国内生产总值增长2.0%。Accordingtothepreliminaryaccounting,thegrossdomesticproduct(GDP)ofChinawas51,932.2billionyuanin2012,ayear-on-yearincreaseof7.8percentatcomparableprices.Specifically
6、,theyear-on-yeargrowthofthefirstquarterwas8.1percent,7.6percentforthesecondquarter,7.4percentforthethirdquarterand7.9percentforthefourthquarter.Thevalueaddedoftheprimaryindustrywas5,237.7billionyuan,upby4.5percent;thesecondaryindustry23,531.9billionyuan,upby8.1percent;a
7、ndthetertiaryindustry23,162.6billionyuan,upby8.1percent.Thegrossdomesticproductofthefourthquarterof2012wentupby2percentonaquarterlybasis.一、农业生产稳定增长1.AgriculturalProductionWentupSteadily.全年全国粮食总产量达到58957万吨，比上年增加1836万吨，增长3.2%，连续九年增产。其中，夏粮产量12995万吨，比上年增长2.8%；早稻产量3329万吨，增长1
8、.6%；秋粮产量42633万吨，增长3.5%。全年棉花产量684万吨，比上年增长3.8%；油料产量3476万吨，增长5.1%；糖料产量13493万吨，增长7.8%。全年猪牛羊禽肉产量8221万吨，比上年增长5.4%，其中
