语言类型学的词汇语义研究维度——以汉俄语水中运动语义场为介

《语言类型学的词汇语义研究维度——以汉俄语水中运动语义场为介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、家共同合作进行研究的科研成果上。首先做一个调查表，表上有研究者所归纳、总结的研究资料。其次，利用各种可以利用的手段，比如说运用语料库等找出典型的例句并加以分析，然后由各具体语言的语言学家加以判断，以确认例句的正确性并补充扩展，同时来解释构成该语言水中运动语义场的动词是否具有相互替换的可能性等。水中运动语义场的对比固定在词汇中，是我们称之为主动和被动运动的语义场闻的对比，积极的运动是跟动物性的主体相关联的，主要是指主体加力导致运动；消极的运动是指随波流而动。这就确定了水中的运动区别于其他大多数的运动方式(不可能把具有“走、爬、跑”意义的动词视为消极的运动)。唯一一

2、个与水中运动这一类型相近的是空中的运动。船只在水中的运动(包括上面的乘客)被看成一个特殊的词汇语义场。虽然有时这种运动被看成是主动或被动运动的变体。的确，船只的运动可以是主动的(被人操纵的)，这种运动跟水流没关系；另一方面，行驶的船只不管怎么说都是一个非动物性的客体，在流动的水的背景下不难想象在水中运动这个语义场里船只是一个被动运动的参与者。水中运动语义场里的动词还有一个特殊情况，即被动运动语义场里的运动和静止的对比。物体既可以是随波流运动的，也可以是(不看波流)相对静止地停留在水面上，这种对比对于其他运动动词来说非常少见，只有表示“鹏r弧rⅡap盯“B∞3町x

3、e)飘”这个意义的动词。正如我们的研究所证明的那样，表示水中运动语义场的词汇体系是很丰富的，服务于该语义场的义素不少于四个。我们可以较容易地区分出处于不大的容器(比如汤碗中、水杯中也包括水洼及池塘等)及无限的或不确定的空间的主体运动。另一方面，对语义场解释可以通过运动主体的形式来确定。比如说，像冰山、圆木等，它们是否能够沉入水中，或者像帽子这样的主体是否能停留在水面上以及像油点、油迹这样的主体是否构成了水面的一部分等等。区分最细致的当属船只在水中运动的语义场。另外，俄语中会游水的鸟类如天鹅、鸭子等，若从与表示水中运动的动词搭配上看，应属于船只类，而不属于动物类。

4、这样，水鸟在液体表面主动运动可通过词汇表达出来，即表示水鸟运动的词汇与表示船只运动词汇在表达上相一致也是可能的(水鸟像船只一样是在水面上运动)，汉语则不同。如果某种语言只有一个词根／_。个语言单位服务于水中运动的表达，那么这个词根或词汇单位从来不会只有唯一的一个意义，而在某一个确定、具有某种类型特点的语义场内使其意义明确。在这种情况下，可在其构词或派生词中确定其他语义场，大部分斯拉夫语及2波罗的海国家的语言就是这样。通常用表被动的水中运动的动词，而不是表主动的动词来表示水本身的运动。如果有选择的余地，那么要选表运动的动词而不是表静止的动词。如俄语中Ⅱ皿n_肿(o

5、Heom，而不是皿aB锄．。这种预测可以解释为承受客体运动的借代品不是流本身，而是在流上的运动。还有一个有趣的关于水中水平和垂直运动的问题：原则上讲，表示“∞l即量淹”或“Ⅱorpy孤锄棚沉”的意义的动词不能和表示水中水平运动意义的义位相互作用。从认知论观点看显而易见：聊嘲妁HyT《沉的范畴)和阳毂助aBaI“浮的范畴)是绝对对立的。然而K砌如瑚叫上浮)的意思在自然语言中又可以用册勰锄mHbIe动词也就是表示“Haxo且HTbcjlmⅡoBep糊。锄在表面”语义特征的动词来表示，这样，语言可以不区分出Bc瑚枷(浮)的过程及其结果，就像完删Mal006删(Ⅱpo聆

6、cc)珂聊Mal0，哪(co嘲Ⅱe，pc踟珏．T盯，111)oⅡecca)一样。有意思的是前面所说的表示水中运动的动词还存在着转义，虽然在这一领域做些预测。确实有一定的难度。我们期待已作的研究能够使表水中运动动词的转义用法得到一些扩充及预测，哪怕是很微小的。还有一个典型的表示水中运动的动词用来描述空气中的不快地、缓慢地运动(可见的，天空中的)，首先是描述云彩的运动。这样就又出现了表示两种运动概念咖aBaH珊(游)和Ⅱ盯e删e(飘)的替换的可能性。而转义用来表示沿硬物表面做运动的可能性相当小。关于“m06HJn佗丰富”的概念正如我们所观察到的紧密地和“表示水中运动

7、或处于水中”的意义相联系，如“06Ⅱ姐羽玉喇-皿60B60咖例妁皿耻me大量拥有”，转达的是助aBarbB晌d意义，很像俄语的KyⅡ踟B且e耶r旺。眼前模糊不清意义的表达需要有专门的研究以及像在水中运动似的不稳定(皿姐锄唧哺py6皿，皿aBa珏髓瓤3a玳Ⅱe，俄语成语中与之相矛盾的表达Ⅱ】】船￥珏K躲pH6aBBq酌)意义的表达等都需要专门的研究。我们研究的目的不是专门要对我们所感兴趣的各种语言动词语义做以预测。但所有其他的类型方面的研究可能有或已具有可能的预测结果，或许这种预测的成绩不大，但从认知学观点看又是有趣、有益的。因此，在我们研究的初级阶段，就能回答这

8、样一个问题，即人们一直在