资源描述：
《翻译研究读书笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、《翻译研究》-SussanBassnet Chapter1:generalissues 第一章对翻译研究过程中一般性问题进行探讨。比如说语言和文化问题，翻译类型，解码和重新编码，对等问题，译文的得与失，原文的不可译，是科学还是二级活动等等。 语言和文化（LanguageandCulture）1.翻译虽与语言学有关，但不属于语言学，如今翻译就是想摆脱语言学的束缚而成为一门独立的学科。而苏珊又说它属于符号学范畴。什么是符号学呢？Semitoics在《翻译研究》中定义：thesciencethatstudiessignsystemsorstructures
2、,signprocessesandsign-functions.(这是Hawkes对其的定义)Althoughtranslationhasacentralcoreoflinguisticactivity,itbelongsmostproperlytosemiotics.Whatdoestheword“semiotics”mean?InOxfordDictionary,itwrites,“studyofsignandsymbols”,whilein《结构学和语义学》中,Hawkessaid,“ittisthesciencethatstudiessignsystemsorstruc
3、tures,signprocessesandsignfunctions.”为何人们认为翻译属于语言学里的范畴？这也是并不是没有理的。因为从狭义上讲，翻译涉及从一种语言至另一种语言通过词汇和语法进行意思、内容转换。但翻译还涉及许多超语言学的标准。2.EdwarSapir说，“languageisaguidetosocialreality”,and“eacyhseparatestructurerepresentsaseparatereality.”怎样理解这句话呢？{没有哪两种语言相似至足以表示同一社会现实，不同社会所在的世界是不同的世界，并不是贴着不同标签的同一世界。}3.Ben
4、jaminLeeWhorf赞同并支持这一观点。JuríLotman提出语言就就是一个建模系统的观点也与此息息相关。Lotman大体上把文学艺术看成是一系列次级建模系统，从而来说明它们源自语言的初级建模系统。他并且如Sapir和Whorf一样肯定地说，“语言只能在文化中生存，脱离文化的语言不存在；没有语言结构的文化也是不存在的。”语言是文化的中心（心脏）。正是两者间的相互作用，才使得生命力得以延续。eg.这就像医生对心脏做外科手术时，不能忽略心脏周围的身体部分。这样的定语从句存在么？Noculturecanexistwhichdoesnothaveatitscenter,thes
5、tructureofnaturallanguage.Which的先行词是？“noculture”有双重作用，既作整句主语，又做which的先行词么？本节最后一句写到：“译者脱离文化看文章，这无疑是在冒险（athisperil）.” 翻译的类型（TypesofTranslation）1.RomanJakobson在《论翻译的语言学观》一文中划分了三种翻译类型：(1) 语内翻译（IntralingualTranslation）或称之为复述“interpretation”(既同种语言的解释，体现，释义)(2) 语际翻译（InterlingualTranslation）或称之为
6、TranslationProper(即彻底的翻译；严格意义的的翻译：用不同语言解释、体现。)查proper词义：作形容词，可放于名词后，意为“accordingtothemostexactmeaningoftheword”或“strictlysocalled;itself”:严格意义上的；狭义上的。(3) 符际翻译（Intersemiotic）或称之为“transmutation”：changesth(intosthcompletelydifferent)：将某事物改变（为完全不同的事物）。{对一个词的误读：verbal,初看是由“verb”(动词)转化而来，意为“动词的”
7、。查词典得知其定义1.词语的；言语的；文字的，用言语的，用文字的：verbalskills,iereadingandwritring阅读和书写的技能：non-verbalcommunication,iegestures,facialexpressions,etc.非语言交际（手势、面部表情等）2.spoken,notwritten口头的（非书面的）averbalexplanation,agreeement,warning,reminder,etc口头解释、协议、警告、提示等3.wordfor
