论海外华文小说山楂树之恋的影视改编

论海外华文小说山楂树之恋的影视改编

ID:28659337

大小:54.00 KB

页数:10页

时间:2018-12-12

论海外华文小说山楂树之恋的影视改编_第1页
论海外华文小说山楂树之恋的影视改编_第2页
论海外华文小说山楂树之恋的影视改编_第3页
论海外华文小说山楂树之恋的影视改编_第4页
论海外华文小说山楂树之恋的影视改编_第5页
资源描述:

《论海外华文小说山楂树之恋的影视改编》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、.试论海外华文小说《山楂树之恋》的影视改编姓名:赖颖婷班级:10对外汉语1班指导老师:颜敏职称:副教授摘要海外华文小说的影视改编已成为一个颇值关注的热点问题。总的来说,海外华文小说的影视改编遵循了简化和去政治化的原则。在改编策略上,使用蒙太奇手法,加入了视觉元素和听觉元素。然而在改编过程中,两种不同媒介在转换时面临了一些困境和问题。改编之后的电影获得了更广的受众面和更高的审美性,但是却造成了人物在性格塑造上的苍白、单一,甚至是变形;结构的删减以及细节描写的简化则难以体现主人公的内心状态。关键词海外华文小说山楂树之恋影视改编改编原则具体策略序言海外华文小说《山楂树之恋》是由美籍华人

2、艾米根据好友的经历写成的爱情故事。故事中的对话大多是静秋的原文。2010年,小说《山楂树之恋》改编成同名电影《山楂树之恋》在国内上映,取得了1.6亿票房,刷新了国内文艺片记录,引起了极大的反响。随着小说与影视剧双向互动的日益加强,海外华文小说与影视作品“联姻”的情况也引起了研究者注意,渐渐走进了研究者的研究视野。小说的影视改编要遵循什么原则?海外华文小说的语言、结构和叙述方式对影视改编来说是有利因素吗?诸如此类问题的探讨,实际上都将引发我们对于网络时代媒介互动的新的思考。海外华文小说与文字、声音、图像、舞蹈、建筑、雕塑等各种媒体相互影响,创造出新的叙事样式——影视作品。本论文以《

3、山楂树之恋》的改编为例,尝试从跨媒介的视野对海外华文小说的影视化现象作出细致解读。海外华文小说《山楂树之恋》这部小说篇幅很长,对话也非常多,-..具有显著的口语化特点。里面的人物对话非常接近我们的日常生活;在内容上,情节众多,共有48个章节;在语言上,表达都比较拖沓、冗长。小说要改编成电影的话,必然要受制于播放时间的长短。要想在短短的九十多分钟至一百多分钟内,涵盖小说中所有的内容、塑造好所有的人物,显然不现实;况且在银幕上展现过多的人物,只能给受众带来眼花缭乱、不知所云的感觉。因此在改编过程中,必须对小说中塑造的人物以及冗长的的人物对话有所取舍,砍去不必要的枝枝蔓蔓,将最富有表现

4、力的情节内容展示出来,使影视作品为大众所喜闻乐见。基于以上原因,小说进行影视改编时要遵循的改编原则,概括起来有二:简化和去政治化。一、简化的原则网络华文小说《北京故事》和《山楂树之恋》塑造了一系列有血有肉的人物,给读者留下了深刻的印象。这两部网络小说改编成电影后,主要对人物角色、小说结构和细节描写这三方面进行了简化。小说《山楂树之恋》中涉及的人物角色都较多,经过改编后,影片中的人物数量大大减少了。小说中约有80个人物,其中有名有姓真正出场的人物也有30个。改编成电影后,则删减了一大半,统共只有18个人物,真正出场的人物才15个。小说虽然删减了较多人物,但是这些人物中却不乏重要角色

5、,比如江老师、成医生夫妇和“万驼子”万昌盛,他们都与女主人静秋的成长有较为密切的联系。小说《山楂树之恋》的情节较多,结构较复杂。经过改编,电影结构被大大简化,情节复杂性消失了,变得单一。小说中的静秋是个美丽善良、懂事乖巧的女生,为了减轻家庭负担,不管多苦多累静秋都坚持打零工。在纸厂打工期间,静秋遇上了“万驼子”万昌盛,一个瘦小驼背、心术不正的工头。他想对静秋行不轨之事,调戏静秋,静秋最后只得从墙头上跳下去,逃离万昌盛的侵犯。老三得知此事后内心痛苦,十分担忧静秋的安全。万昌盛的不轨行为从侧面上体现了静秋的美丽动人,但更重要的是表现了静秋和老三俩人之间的深切情意和无限关爱:老三担心静

6、秋打工辛苦,也担忧她会受到侵犯;静秋则害怕老三为了自己,一时冲动和万昌盛拼命。小说中有关万昌盛的情节,在电影中也都全部删去了。原著中关于静秋打零工的情节非常-..多:挑沙、上油漆、在流水线上做工、办货、运酒糟、打扫工厂宿舍、补破墙、到工厂办黑板报、做地坪以及糊信封,林林总总几乎占了全书的六分之一。改编成电影后,则选取了了挑沙石和糊信封的情节来表现静秋勤奋艰苦的品质;同时,静秋在打工时期遇到的种种人物,在电影中无一提及,尽可能地将静秋与配角人物的矛盾冲突最小化甚至化为零,为静秋与老三的恋情发展营造足够的表现空间。原作中的静秋本是个裁衣缝补的好手,还是乒乓球队和排球队的顶梁柱,毛笔、

7、排笔、大字、小字样样精通,拉手风琴的本领更是家喻户晓。这些情节,电影完全没有提及。故事情节的简单化,使得人物与人物之间的关系也趋向简单化。比如,作为配角之一的长林在原著中也占据着相当分量,他爱慕着静秋,因为担心静秋走夜路不安全,所以默默地守在山路口等她;他得知静秋妈妈需要核桃治病,跋涉千里为静秋摘来新鲜的核桃;他担心静秋吃的不好,偷偷地在她饭碗底埋下香肠;他还给静秋家送来劈砍好的烧火木柴。长林为静秋做的种种,静秋心底里都明白,她知晓自己无法对长林的感情作出回应,内心不安惶恐,并且

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。