本传承法本《走向菩提&amp#183;钦哲传承课颂》藏音调整与勘误.doc

《本传承法本《走向菩提&amp#183;钦哲传承课颂》藏音调整与勘误.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本传承法本《走向菩提·钦哲传承课颂》藏音调整与勘误因藏语读音各地有差异，许多发音也很难有汉音完全对应，本次调整，主要是依照上师发音，调整了更为接近的汉字，对于相同的藏字，也尽量调整为相同的汉字对应。个别地方有小漏误，望一并调整。一、第六页：1.汉字第一行：“秋南拉”改为“秋囊拉”。2.汉字第三行：“到给香叟及比所南及”改为“到给应叟及比索囊及”。3.汉字第四行：“卓拉判企”改为“卓拉判协儿”。4.汉字倒数第三行：“么扎新”改为“么扎兴”。二、第七页：1.汉字第四行：“仁千森尺备涅达为丁”改为“仁千僧尺拜涅达

2、为丁”。2.汉字第五行：“森给呢”改为“僧给呢”。3.汉字第七行：“几忠虚”改为“几忠许”。三、第八页：1.汉字第一行：“龙则囊”改为“龙栽囊”。2.汉字第五行：“勇果新”改为“勇果兴”。四、第九页：1.汉字倒数第二行：“尼咪新”改为“尼咪兴”。五、第十页：1.汉字第二行：“香擦洛”改为“笑擦洛”。2.汉字第三行：“给促龙秀吉”改为“给凑龙秀吉”。3.汉字倒数第二行：“给瓦讷”改为“给瓦呢”。六、第十一页：1.汉字第三行：“确讷囊卡”改为“确呢囊卡”。2.汉字第四行：“虚谋炯”改为“虚谋杰”。七、第十二页：

3、1.汉字第二行：“道德尼写吉”改为“道巴尼写净”。2.汉字第四行：“高美囊”改为“刚美囊”。八、第十三页：1.汉字第二行：“叠比尼宁”改为“叠比宁尼”。2.汉字倒数第二行：“竹杯”改为“祖毕”。九、第十四页：1.汉字倒数第二行：“耶西戒哦塞纳促毕”改为“耶西杰哦塞纳凑毕”。十、第十五页：1.汉字第一行：“节萨新”改为“节萨兴”。2.汉字第三行：“策样德西”改为“策印德西”。十一、第十八页：1.汉字倒数第三行：“促囊拉”改为“凑囊拉”。2.汉字倒数第一行：“丹巴耶仁”改为“丹巴音仁”。十二、第二十二页：1.汉

4、字第四行：“喔我曲格”改为“奥我曲格”。2.汉字第五行：“嘎到融喔”改为“嘎到融奥”。1.汉字最后一行：“就昂德”改为“节昂德”。一、第二十三页：1.汉字第四行：“松句因日以”改为“松句应日以”。2.汉字最后一行：“新爹纳”改为“西爹纳”。二、第二十四页：1.汉字第一行：“融想龙格”改为“融应龙格”。2.汉字第六行：“宁炯尼解色就”改为“诶（ngei）炯宁解色节”。3.汉字第七行：“美读冬直布”改为“美都冬直布”。三、第二十五页：1.汉字第二行：“特蒙浪就”改为“腾梦浪节”。2.汉字第四行：“诺布晨瓦”改为

5、“诺布程瓦”。3.汉字第六行：“仁增西耶”改为“日以增西耶”。四、第二十六页：1.汉字第二行：“悲母囊龙”改为“悲母闹龙”。五、第二十七页：1.汉字倒数第四行：“加森切”改为“加思切”。2.汉字倒数第三行：“茁卓列德”改为“茁卓来德”。六、第二十八页：1.汉字第一行：“森尺”改为“僧尺”。2.汉字第三行：“甲威益西”改为“甲威耶西”。3.汉字第五行：“灿毕森巴昂深西德萨”改为“灿毕色巴昂森应德萨”。4.汉字最后一行：“果森香察”改为“果森笑擦”。七、第二十九页：1.汉字第一行：“耶鹅荣歌西”改为“耶鹅荣歌兴

6、”。2.汉字第四行：“邬金玉就讷雄昌”改为“邬金玉节讷雄苍”。八、第三十页：1.汉字第一行：“切就吉色道直基”改为“切节吉色道直节”。2.汉字第二行：“想基落些”改为“新基落些”。九、第三十二页：1.汉字倒数第二行：“道素耶间各”改为“道素耶间根”。十、第三十五页：1.汉字倒数第四行：“嘉森切”改为“加思切”。2.汉字倒数第三行：“足新拉果西”改为“足兴拉果西”。3.汉字倒数第二行：“扎用拉母”改为“扎用拉姆”。十一、第三十六页：1.汉字第三行：“巴莫”改为“巴姆”。2.汉字第四行：“多达音”改为“多达兴”

7、。3.汉字第七行：“趁威琼池有”改为“程威琼池有”。十二、第三十七页：1.汉字第一行：“若瓦语”改为“若瓦许”。2.汉字第三行：“塔玛昂趁”改为“塔玛傲程”。3.汉字第五行：“道堂玛里”改为“道堂玛日以”。十三、第三十八页：1.汉字第二行：“农威曲格”改为“农威曲根”。1.汉字第三行：“耶密笑甲音”改为“杰密笑甲兴”。一、第三十九页：1.汉字第三行：“日以声斑美夕呈声千加”改为“日以森斑美杰呈僧千加”。2.汉字第五行：“嗦罗却多伤当乐织卓”改为“嗦罗却多桑当冷织作”。3.汉字最后一行：“慈像执把”改为“慈新

8、执巴”。二、第四十页：1.汉字第一行：“布羊雄瓦夏意贝”改为“布应雄瓦夏西贝”。三、第四十一页：1.汉字第三行：“扎桑拉措措拉仙站谢”改为“杂森拉促促拉仙站谢”。四、第四十二页：1.汉字第三行：“西砗协措纠枯德”改为“西砗协绰杰枯德”。2.汉字第四行：“措纠切吧”改为“促节却吧”。3.汉字第五行：“道岩卓娃”改为“道仙卓哇”。4.汉字第六行：“纠库几德织把修”改为“杰库几德织把秀”。五、第四十三页：1.汉字第一行