资源描述：
《把目光投向中国(英文翻译稿).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、把目光投向中国TurningYourEyestoChina校长先生，女士们，先生们：Mr.President,LadiesandGentlemen,衷心感谢萨莫斯校长的盛情邀请。IwouldliketobeginbysincerelythankingPresidentSummersforhiskindinvitation.哈佛是世界著名的高等学府，精英荟萃，人才辈出。建校367年来，曾出过7位总统，40多位诺贝尔奖获得者。这是你们的光荣。Harvardisaworld-famousinstitutionofh
2、igherlearning,attractingthebestmindsandbringingthemupgenerationaftergeneration.Inits367yearsofhistory,HarvardhasproducedsevenAmericanpresidentsandmorethan40Nobellaureates.Youhavereasontobeproudofyourschool.今天，我很高兴站在哈佛讲台上同你们面对面交流。我是一个普通的中国人。我出生在一个教师家庭，有过苦难的童
3、年，曾长期工作在中国艰苦地区。中国有2500个县（区），我去过1800个。我深爱着我的祖国和人民。Itismygreatpleasuretodaytostandonyourrostrumandhavethisface-to-faceexchangewithyou.IamanordinaryChinese,thesonofaschoolteacher.Iexperiencedhardshipsinmychildhoodandforlongyearsworkedinareasunderharshcondition
4、sinChina.Ihavebeento1,800Chinesecountiesoutofatotalof2,500.Ideeplylovemycountryandmypeople.我今天演讲的题目是——把目光投向中国。Thetitleofmyspeechtodayis"TurningYourEyestoChina".中美两国相隔遥远，经济水平和文化背景差异很大。但愿我的这篇讲演，能增进我们之间的相互了解。ChinaandtheUnitedStatesarefarapart,andtheydiffergrea
5、tlyinthelevelofeconomicdevelopmentandculturalbackground.Ihopemyspeechwillhelpincreaseourmutualunderstanding.要了解一个真实的、发展变化着的、充满希望的中国，就有必要了解中国的昨天、今天和明天。InordertounderstandthetrueChina-achangingsocietyfullofpromises-itisnecessarytogettoknowheryesterday,hertoda
6、yandhertomorrow.昨天的中国，是一个古老并创造了灿烂文明的大国。Chinayesterdaywasabigancientcountrythatcreatedasplendidcivilization.大家知道，在人类发展史上，曾经出现过西亚两河流域的巴比伦文明，北非尼罗河流域的古埃及文明，地中海北岸的古希腊——罗马文明，南亚印度河流域的古文明，发源于黄河——长江流域的中华文明，等等。由于地震、洪水、瘟疫、灾荒，由于异族入侵和内部动乱，这些古文明，有的衰落了，有的消亡了，有的融入了其它文明。而中华
7、文明，以其顽强的凝聚力和隽永的魅力，历经沧桑而完整地延续了下来。拥有5000年的文明史，这是我们中国人的骄傲。Asweallknow,inthehistoryofmankind,thereappearedtheMesopotamiancivilizationinWestAsia,theancientEgyptiancivilizationalongtheNileinNorthAfrica,theancientGreek-RomancivilizationalongthenorthernbankoftheMed
8、iterranean,theancientIndiancivilizationintheIndusRiverValleyinSouthAsia,andtheChinesecivilizationoriginatingintheYellowandYangtzerivervalleys.Owingtoearthquake,flood,plagueorfamine,ortoalieninvasionori
