浅析英语习语翻译英语毕业论文

《浅析英语习语翻译英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、四叫外曲格太嗲成都勞沈ChengduInstituteSichuanInternationalStudiesUniversity题目（中文）浅析英语习语翻译（夕卜文）OntheTranslationofEnglishIdiomsAbstractThispaperanalyzestheculturaldifferencesbetweenEnglishandChineseidiomsfromtheperspectiveofgeography，customs，religion，waysofthinkingandvalueorientations.Withav

2、iewtothelinguisticelementsandculturalelements，foreignizationwillbethepreferredstrategyofidiomtranslation.Literaltranslation，borrowingtranslationandliberaltranslationarethethreemainmethodstotranslateidiomsbetweenlanguages.Keywords:culturaldifferences;translation;methodsoftranslat

3、ionOutlineThesisStatement:ThispaperexploresthedifferentculturalconnotationsofidiomsbetweenEnglishandChinese,anddiscussesthetranslationstrategiesofidioms.I.IntroductionII.IdiomsandCultureA.TheDefinitionandSourceofIdiomsB.IdiomsandCultureIII.CulturalDifferencesinChineseandEnglishI

4、diomsA.DifferencesinObjectiveLivingEnvironmentB.DifferencesinCustomsC.DifferencesinReligionD.DifferencesinWaysofThinkingIV.TranslationofEnglishandChineseIdiomsA.Literaltrans1ationB.BorrowingtranslationC.LiberaltranslationsV.ConclusionLIntroductionAnidiomisanexpressionwhosemeanin

5、gdoesnotseemtofollowlogicallyfromthecombinationofthemeaningsofitsparts;bytherulesoflanguage,thetermcouldbedefinedasalanguageoddity.Itisprobablythecasethateveryhumanlanguagehasidioms.AnidiomisanindivisiblepartofboththeChineselanguageandtheEnglishlanguage.Thereisnowaytoavoidusingi

6、diomsintheprogressofinformationexchangingincommunications.Itisthecreamintheprogressofcrosslanguagecommunicationassociatedwithmanyaspectsofculturalelements.Alsoidiomsarethefruitofhumanbeing’swisdom.Theyaremostusefulandmostfrequentlyusedincrosslanguagecommunicationsandmessagetrans

7、ition.Duringtheformationofhistoryandhumansociety，theyrecordedthehistoriesofdifferentraces，andreflectedtheculturalattitudesofmindsaswellasthewaysofthinkingindifferentpeoples1.What’smore，justaseachpersonhasauniquecharacteristicsignature，eachlanguagehasuniqueidiomsasaresultofdiffer

8、entculturalbackgrounds，racialtransitions，andlif