资源描述:
《现代大学英语精读5翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第三课Tl.Todayweareinthethroesofaworldwidereformationofcultures,atectonicshiftofhabitsanddreamscalled,inthecuriousvocabularyofsocialscientists,^globalization^.(Para.l)今天我们正经历着一种世界范围文化剧变的阵痛,一种习俗与追求的结构性变化,用社会科学家奇特的词汇来称呼这种变化,就叫“全球化匕T2.Whatevertheirbackgroundsoragenda
2、s,thesecriticsareconvincedthatWestern—oftenequatedwithAmerican—influenceswillflatteneveryculturalcrease,producing,asoneobservertermsit,onebig"McWorld”.(Para.4)不管他们的背景和纲领如何,这些对全球化持反对态度的人深信西方的影响一往往等同于美国的影响一会把所有文化上的差异一一压平,就像一位观察家所说的,最终产生一个麦当劳世界,一个充斥美国货和体现美国价值观的世界.
3、T3.ButIalsodiscoveredthatculturesareasresourceful,resilient,andunpredictableasthepeoplewhocomposethem.(Para.8)不过我也发现文化就如同构成文化的民族一样,善于随机应变,富有弹性而且不可预测.Ti>4It,sreallyhardtobeoriginalthesedays,sotheeasiestwaytocomeupwithnewstuffistomixthingsthatalreadyexist.(Para.1
4、3)现今创新极为困难。因此,最容易的办法就是把现存的东西组合在一起,拿出一个新玩意儿来。Tr.5-TheCosmopolitan^plungingnecklinesandall,isreadby260^000Chinesewomeneverymonth.(Para.20)26万中国妇女每个月都在阅读《时尚》杂志,那些开领袒胸的画页及其他内容.T7.Theyreceivedalotfromlocalcultures,buttheyalsokepttheirownidentity.(Para.38)他们从当地文化吸收了不
5、少东西,但仍然保持了自己的本色。T8.Linkingishumanity,snaturalimpulse,itscommondestiny.(Para.40)相互联系是人类自然的欲望,是其共同的命运。T9.Theyarethepowerfulcordsoftheheart.(Para.40)这种连接靠的是强有力的心灵的纽带。第四课TB1.ItwasshewhousedtocomebetweenmeandmypaperwhenIwaswritingreviews・(Para・3)就是她,在我写评论时,总是在我和我的写作
6、之间制造麻烦。TB2InowrecordtheoneactforwhichItakesomecredittomyself,thoughthecreditrightlybelongstosomeexcellentancestorsofminewholeftmeacertainsumofmoney一shallwesayfivehundredpoundsayear?一sothatitwasnotnecessaryformetodependsolelyoncharmformyliving.(Para.3)下面我要说说多少是我
7、自己决定做的一件事情,当然做此事的功劳主要还应归功于我的了不起的祖先,是他们给我留下了一笔财产一一比如说每年五百英镑吧——这样我就不必完全靠女人的魅力去谋生了。TB3Idonotbelievethatanybodycanknowuntilshehasexpressedherselfinalltheartsandprofessionsopentohumanskill.(Para.4)我相信,只有妇女在人类知识所涉及的全部文学艺术和专业领域中用创造形式表达自己的情感后,她们才能知道什么是妇女。Tr.B-4Hewantst
8、oseethesamefaces・・・sothatnothingmaydisturbordisquietthemysteriousnosingsabout,feelingsround,darts,dashesandsuddendiscoveriesofthatveryshyandillusivespirit,theimagination.(Pa