看新闻学习地道英语

《看新闻学习地道英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、看新闻学习地道英语刘可心长沙市雅礼中学摘要：网络是新闻传播的重要载体。作为高中牛，在英语学习中就可以将各种没听条件充分利用起来，特别要对网络媒体充分利用观看英语新闻，可以学习到地道的英语知识。本论文针对看新闻学习地道英语方面的问题进行研究。关键词：看新闻;英语学习；地道;作为高中学习，在英语学习中不可以局限于课木知识，而是要通过各种途径获得英语知识。英语新闻是学习英语知识的主要媒体途径，使用移动问随时都可以获得，不仅有助于学习地道的英语，还可以获得英语文化!!丄。具体而言，通过阅读英语新闻可以扩大英语词汇量，学习英语语句的表达方式，有助于提高英语翻译能力。1通过英语新闻标题掌握新闻的主要内容新

2、闻报道屮，标题起到了新闻内容概括的作用。将要表达主要内容浓缩为标题，可以起到对读者正确引导的作用。对于新闻报道而言，标题所发挥的就是广告的作用，重在将读者的阅读兴趣激发起来，以获得“推销”文章的效果垃1。新闻的标题对语言和文字的运用是需要掌握一定的技巧的，对英语阅读非常有帮助。比如，关于在北京"鸟巢”举办商业演出的新闻:^AconcertisexpectedtobestagedintheBird，sNestnextmonthPendingapprovalfromtheAuthorities^这个新闻的标题就是"Bird'sNestcouldhostfirstcommercialShowinOc

3、tober",即“鸟巢”第一次被英语商业演出。英语新闻的内容就是围绕着标题展开的，在内容的表达上对标题内容进一步扩展。高中阶段的英语学习中，需要掌握各种题材的应用写作技巧。通过看英语新闻，逐渐掌握了英语语言的表达方式，落实到英语写作中，就可以提高英语写作能力。2看网络英语新闻提高英语翻译能力网络技术的发展给人们获得各种信息带来了便利。新闻是被受众所关注的媒体内容之一，在网络上新闻的点击率是非常高的。网络英语新闻的语句特点是重点突岀，虽然整个语句不能够准确范围，要表达的内容也是一目了然，很容易理解。这也正是我们高中学牛在英语学习中需要具备的素质。看新闻学习英语，要保证翻译准确，就要认识到英语语言

4、本身就是一种文化，而新闻具有本土化特点，学生在翻译英语新闻的时候，就要首先对新闻背景以及相关的地域特点有所了解，注重翻译中采用规划的手法，使得对英语新闻的翻译符合中国读者的阅读习惯[3]。比如,关于布什女儿酗酒的英语新闻标题，即uBushdaughtersreachlegalagetodrink.n如果采用直译的法规范，内容是很明了的，但是作为新闻标题，这种直接翻译的方法对读者产生洗衣婚礼。对于这个英语新闻标题翻译采用归化译法，即“布什双骄初长成，酒巷从此任纵横”，使得翻译为屮文后符合中国汉语的语言环境，就会使得新闻标题令人深思，吸引读者深入阅读，还会对相关的新闻扩展阅读，在阅读的过程中，就可

5、以获得更多在书本中和课堂上学不到的知识，而且所学习的英语英语更为标准，英语知识更为地道在看英语新闻的过程过程中，还了解了当地的英语文化，懂得基于文化背景采能够正确为地理解英语新闻内容。看英语新闻学习英语，不仅可以扩展英语知识视野,述有助于提高英语学习能力。网络时代，英语新闻以网络为载体进行传播的速度是非常快的。作为高中学生，可以用智能手机随时随地获得英语新闻，通过链接还可以将相关的新闻内容进行延伸，通过大量地阅读新闻就可以对英语新新闻获得解释性信息，由此深化了对英语知识的学习。英语新闻中关乎政策方面的内容是非常多的回。英语新闻屮的政策语言在翻译屮，由于预警不同，如果采用直接翻译的方法就难以表达

6、到位，就需要从政策文化的角度进行翻译，才会符合新闻预警。比女U,uIranMondayrejectedUSPresident-elect中有uCarrotandstick，zpolicy，z.关乎到政策，如果直接翻译，就是“胡萝卜加棒子”，这是很难令人准确理解的。如果从源语文化特点出发翻译为“软便兼施”，就可以使得翻译语句具有政治色彩，符合应用新闻语境。3结束语综上所述，现代的新闻传播途径很多，人们可以利用各种媒体获得新闻。在看新闻的过程中，不止于了解国家大事、各种政策以及社会方方面面的问题，还可以发挥新闻的知识载体作用，英语新闻就可以作为学习英语的途径，在观看新闻的过程中，所听到的是地道的英

7、语，有助于提供英语学习质量。参考文献[1]姜妍•归化和异化策略在汉英新闻报道翻译中的应用[J]•吉林农业科技学院学报，2013,22(01):67-69.[2]蒋华•新闻英语视听教学实践研究一以“大学英语精品课程”为例B[J]・英语广场，2014,(02):28-29.[3]陈先贵，王芳•跨文化传播视角下的新闻翻译策略[J].边疆经济与文化，2015,(05):106-10&[1]张健.英语新闻业