意大利共和国宪法1947年中文译本

《意大利共和国宪法1947年中文译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、-《意大利共和国宪法》的最新中文译本本中译本根据意大利宪法法院公布的最新文本翻译，其内容涵盖了在2001年10月7日意大利全民投票后生效的对宪法第二部分第五章的修改，完成于2002年底的意大利比萨，是中南财经政法大学和意大利比萨大学的学术交流的成果之一。本译文由中南财经政法大学的年轻教师李修琼独立翻译，并得到了该校留意罗马法博士薛军及意大利宪法学知名学者隆波里（RobertoRomboli）教授等的大力支持。出版方面，在本校吴汉东校长的大力支持，并在本人导师，国内宪法学著名教授刘茂林老师的指导下完成。以期抛砖引玉，为国内公法学研究提供素材，推动公法的

2、兴盛。由于语言与政治文化的差异，在某些词语的翻译上有所变通。根据制宪会议在1947年12月22日的大会上通过意大利共和国宪法的决议，根据该宪法最终规定的第十八条，兹公布意大利共和国宪法正文如下：基本原则第一条意大利是一个建立在劳动基础上的民主共和国。主权属于人民，人民在宪法规定的范围和形式内行使主权。第二条共和国承认并保障人类不可侵犯的权利，不管是作为个体还是作为在发展其人格的社会结构中，并且要求履行在政治、经济和社会共同体中不可推卸的义务。第三条所有公民都有同等的社会尊严且在法律面前一律平等，不分性别、种族、语言、宗教、政治观点和个人及社会地位的差

3、别。共和国有责任消除一切在经济和社会秩序方面限制公民自由和平等，妨碍人类个体的全面发展和有效地参与国家政治、经济和社会组织的一切活动的障碍。第四条共和国承认有公民的劳动权，并且发展一切有助于这种权利实现的条件。每一个公民都有义务根据其能力和选择从事一项有助于社会物质和精神进步的活动或职务。第五条共和国是统一且不可分割的，承认并促进地方自治；在属于国家职能的范围内实行广泛的行政上的分权，并使其立法的原则和方式符合地方自治和分权的需要。第六条共和国以特殊规范保护语言上的少数民族。第七条国家和天主教会在各自的范围内是独立且拥有主权的。他们之间的关系由拉特兰

4、条约调整。根据双方的同意，可以在不采用修宪程序的基础上对其进行修改。第八条一切宗教团体在法律面前都是同等自由的。天主教以外的其他宗教团体，在不同意大利的法律规范相冲突的前提下，有权根据其自己的章程进行组织。这些宗教团体同国家之间的关系，根据相关代表之间的协议，由有关法律进行调整。第九条共和国促进文化的发展和科学技术的研究。共和国保护国家的自然风光和历史艺术遗产。第十条根据1967年6月21日第一号宪法性法律的唯一条款：“本宪法第十条最后一款与第二十六条最后一款不得适用于灭种罪。”意大利的法律规范应当符合被普遍认可的国际法准则。外国人的法律地位由符合国

5、际条约和准则的法律进行调整。外国人如果在其自己的国家内不能有效行使由意大利的宪法所保障的民主自由权时，有权根据法律规定的条件在共和国领土内获得庇护。对外国人由于政治犯罪的引渡要求不得接受。第十一条意大利否认把战争作为侵犯他国人民自由的方式和解决国际争端的工具；意大利同意在与其它国家同等条件下，为了建立保障国际和平和正义的秩序，对主权作必要的限制；促进和赞助有此目的的国际组织。第十二条共和国的国旗为意大利的三色旗，由垂直的同等大小的绿、白、红条组成。第一编公民的权利和义务第一章公民关系第十三条人身自由不可侵犯。非在法律规定的情况下并依法律规定的方式，由

6、司法当局附有理由的行为执行，一切形式的拘留、检查或人身搜查，以及其他任何对人身自由的限制都不得进行。在法律严格规定的必要和紧急的例外情况中，公共安全机构可以采取临时措施，但必须在四十八小时之内通报司法当局，如果该行为在随后的四十八小时之内未获认可，即视为被撤销并丧失任何法律效力。对不论以何种方式被限制人身自由的人施以的任何肉体和精神上的暴行都必须受到惩罚。法律规定预防性拘押的最高期限。第十四条住宅不可侵犯。.---非依法律规定的情况和方式，并且遵循保障个人自由的一切规定，不得对住宅进行检查、搜查或者查封。由于公共卫生和公共安全的需要，或者为了经济和财

7、政的目的而对住宅进行的检查和估价，由特别法规定。第十五条通信和其他任何形式的通讯的自由和保密不受侵犯。对其进行的限制仅在由司法当局附有理由的行为执行且有法律规定的保障的情况下才得发生。第十六条每一个公民都可在国家领土的任何地方自由地迁徙和居住，但法律基于卫生和安全的理由而以一般方式予以限制的除外。不得以政治原因对其进行限制。每一个公民都可以自由地离开或返回共和国领土，除了履行法律规定的义务外。第十七条公民有不带武器进行和平集会的权利。集会，即使在对公众开放的地方举行，也无需事先申请。在公共场合举行的集会必须事先通知有关当局，当局仅能因有确切证据证明的

8、有关公共安全秩序的理由才可禁止集会。第十八条除了刑法对个体加以禁止的目的外，公民有不经许可而自由结社的权利。